Miért van különbség a 2003-es 2017-es Újvilág fordítások között? 😇😇😇

Egyértelműleg egy hiteltelen hamis iromány az újvilág forditás,elég a bibliát és az újvilágot egymás mellé tenni.

Filippi 2:6

Új világ:

"aki, noha Isten formájában létezett, nem foglalkozott az elbitorlás gondolatával, tudniillik azzal, hogy Istennel egyenlő legyen."

Ógörögből szótárazott:

"aki -ban/-ben alak Isten birtokolván/létezvén nem zsákmányként tartotta a/az levést egyenlõen Istennel"

1.Korintus 10:9

Új világ:

"Se Jehovát ne tegyük próbára, mint ahogy egyesek azok közül próbára tették, csak hogy elvesszenek a kígyók által."

Ógörög:

"se pedig kísértsük a/az Krisztust amint néhányak õ (közülük) megkísértették és által a/az kígyók elvesztek"

Róma 9:5

Újvilág:

"övéik az ősatyák, és tőlük származott a Krisztus a test szerint. Isten, aki felette van mindeneknek, áldott legyen örökké! Ámen."

Ógörög:

"akiké a/az atyák és -ból/-bõl akik a/az Krisztus a/az szerint hústest a/az aki van fölött mindenek Isten áldott -ba/-be a/az mindörökkön örökké ámen"

A görög ragozással könnyen össze lehet rakni a mondatokat.

"ez hasonló szervezet lehet mint a szcientológia"

Csak a képzeletedben.

Az meg nem számít.

------------Csak a képzeletedben.--Az meg nem számít.----------

Mint ahogy az sem amit ide röffentettél! :-)

Csak pár válaszból kiragadva:

Sosem fogjuk megtudni kik fordították viszont azok - akikről nem tudjuk kik - nem beszélik a nyelvet, csak egy - azt sem tudjuk,hogy ki - de azt igen, hogy kibukott....

Hááát....

Tudom milyenek, de hátha. Mindig nagy mellénnyel vannak, hogy ilyen meg olyan tőlük független lexikon is azt írja. Hát ez is egy tőlük független lexikon.

Egyik mamám is benne van, néha spontán elkezdi szidni a katolikusokat (mer a pápa, mer a Szentháromság, mer a zaklatási ügyek - mintha náluk nem lenne éppen annyi). Most sokat segítenek a gyülis társai, de az elmúlt 10 évben, amíg még élt a papám, sehol nem voltak (papám eléggé nem kedvelte őket, nagyon beteg is volt már, mamám most nyögi az ápolása okozta bajokat, plusz ő se volt soha teljesen egészséges), pedig akkor még jobban kellett volna a tényleges segítség, nem a lózungok. Akkor csak nyomasztották, hogy miért nem tud többet menni, meg jobban részt venni. Múltkor elvitték a mamám egy ünnepségre, pont én is akkor mentem el tőle, mikor ők jöttek, a köszönésem sem fogadták. Egy ottani barátnéja ahányszor átjött, mindig kiszolgáltatta magát (a tányért nem vitte volna ki a konyhába), finnyázta az ételt, pedig tudta jól, milyen erőfeszítésbe került a mamámnak, persze sose viszonozta a meghívást. Én nemigen láttam azt a nagy testvéri szeretetet, amit annyira hirdetnek.