A Biblia eredeti nyelve? Héber, görög. Hogy jön a latin a képbe?

A latin úgy jön a képbe, hogy Európa bizonyos területein az elterjedt Biblia fordítás a Vulgata volt.

Bővebben itt: [link]

A Biblia 3 nyelven íródott:Héberül,arámul,és görögül.

Jézus korában,a kultúra nyelve,a görög volt,és nem a latin.

Sziasztok!

Az nem kérdéses az evangéliumok alapján, hogy tudtak olvasni, minden zsidó férfi alapneveléséhez hozzátartozott a Tóra olvasása, nagyon sokszor hivatkozik az Úr Jézus Krisztus Krisztus arra, hogy "nem olvastátok-é"...

Az ószövetségi iratok héber nyelven íródtak. Néhány kisebb arám nyelvű szakasz is található az egyes iratokban: Ezsdrás 4:6-8, 18; 7:12-26 és Dn. 2:4-7:28 a leghosszabb, legfontosabb ilyen szakasz. Mindegyik helyen értelemszerű az arám nyelvre való átváltás: arám nyelvű levelet, rendeletet vagy beszédet idéz.

Az újszövetségi iratok görög nyelven íródtak. Az arám, és sokkal kisebb részben a latin nyelv hatása érvényesül még az Újszövetség nyelvezetében, noha összefüggő arám vagy latin szakaszok nincsenek az újszövetségi iratok egyikében sem. Jézus korában az arám nyelv volt a köznyelv Palesztina területén, ezen a nyelven beszéltek Jézus és tanítványai is. A latin nyelv pedig a politikai és katonai nyelv volt a Római Birodalomban, miközben a birodalmi köznyelv ebben az időben még a görög volt a birodalom más területein. Jézus keresztjének három nyelvű - latin, héber és görög - felirata jól illusztrálja, hogy milyen nyelvek éltek ekkor Palesztina területén (lásd: Jn. 19:20).

A Vulgata (= elterjedt) néven ismert latin nyelvű bibliafordítás Eusebius Hieronymus - Jeromos (347-420) munkája.

Latin fordítások már korábban is készültek, mivel a Római Birodalom kiépülésével a Földközi-tenger medencéjének hivatalos nyelve a II. század végétől a latin lett. A számos latin nyelvű változat közül kiemelkedett a Vetus Itala (= régi latin), rövidebb nevén Itala. A IV. század végén I. Damasus római püspök (366-384) rendelte el a kijavítását. A munkával a dalmáciai származású, Rómában iskolázott Hieronymust bízta meg, aki húsz évig dolgozott a szövegen. Fordítása lassan került használatba. A "Vulgata" elnevezést is csak a XIII. században kapta meg, a tridenti zsinat után. Ez lett a katolikus egyház hivatalos bibliafordítása. II. János Pál pápa eredeti formájában, kritikai kiadásban adatta ki. Innen adódhat a félreértés.

Üdv. Péter

Az 1. században a héber már holt nyelv volt, senki nem beszélte, csak a zsidóság értelmiségi része.

Egy átlagos palesztinai zsidó ember nem valószínű, hogy tudott héberül, hanem arámul beszélt, esetleg görögül.

Tehát a Tórát valószínűleg egy fordításból olvashatta a zsidóság, nem pedig az eredeti szövegből.

Üdv,

Dante