A Tao Te King melyik magyar fordítása adja át legjobban a taoista filozófiát? Melyik fordítás tettszik nektek a legjobban?

Weöres fordítása utolérhetetlen, ihletett és mély értésről tanúskodik, alapmű

[link]

Jó Karátson Gáboré is

[link]

/ a többit nem ismerem, Tőkei nyersfordítást ad/

Weöres Sándoré, aki Tőkei Ferenc prózafordítása alapján dolgozott.

(régebben kedvenceim közé tartozott a tao te king, de mai fejemmel, összehasonlítva Jézussal és a kereszténységgel, már sokkal kevésbé tartom nagyra - bocs a magánvéleményért, persze megismerni, elolvasni mindenképp érdemes, hiszen így alakul ki az ítélőképességed, ha több dolgot ismersz.)