Az Ószövetséget melyik fordításból szoktátok olvasni?

Na Dante, téged mindig szívesen olvaslak mert tudom ,hogy nem áll messze tőled egy kis történészkedés.

Noss akkor történészkedjünk!

Fontos kérdés mi a célod vele, és pl keresztény vagy zsidó irányból akarod e vizsgálni. Nem tudom olvastad e pl az egyházatyák bibliája c. könyvet mert ha igen nem feltétlen kell magyaráznom a problémát részletesen

alapvetően rávágnám, hogy pl 2014-es protestáns revideáció, ha nincs ilyened, akkor találkozzunk valahol pesten adok neked egyet ingyen.

De adódik itt egy kis probléma, a protestáns szövegeket a massoreta szövegváltozatból fordítják, ami a 7. században keletkezett, és egy teljesen tudatos manipuláció része, persze közel sem olyasmi mint pl az új világ, bár voltak kb ahhoz méltó kisérletek is, de a zsidók legalább a saját szent szövegeiket tisztelik. Pont ezért ha a judaizmus világa érdekel tökéletesen megfelel ez a szöveg, de ha az érdekel vajon mit olvastak a zsidók és a keresztények is a késő antik korban akkor már kifejezetten ellenjavallom.

Ha ilyen céljaid vanak akki Káldi neovulgáta (jeromos társulatos "szentírás") mert az ugyan vulgata, de (mivel a vulgatát a LXX-ről fordították) az eredeti káldihoz képest figyelembe veszi a LXX-t is.

Holttengeri tekercsek és egyéb leletek alapján pedig arra lehet következtetni, hogy az eredeti zsidó szövegekhez közelebb áll a LXX mint a ma ismert massoreta.

Szóval ha magyar kell akkor neovulgata, ha pedig tudsz jól angolul akkor írj egy e-mail címet és küldöm neked a scannelt LXX fordítást, sőt mondok jobbat, ha tudsz görögül akkor olvasd rögtön a LXX-t... vagy ha van bible works programod akkor ott többféle fordítását is olvashatod (sajnos magyar orr sincs :'( )

Egy zsidó rabbitól azt hallottam, a Károli egészen jó.

Egyébként ahhoz képest, milyen magabiztos válaszokat szoktál íni, furcsa, hogy ebben más véleményét kéred...

Ha "csak úgy" olvasok belőle, akkor mindegy, teljesen esetleges, amelyik közelebb van a polcon :)

Ha viszont konkrétan és részleteiben érdekel valami, akkor mindig összevetem az elérhető fordításokat:

[link]

Emellett mindig megnézem a LXX görög-angol szövegét is:

[link]

És esetenként a maszoretikus héber-angol szöveget is:

[link]

Az eredeti szövegeket akkor is érdemes megvizsgálni, ha csak szótárazással érti meg az ember a szöveget. :)

A héber oldalhoz van hangzó anyag is, így meg lehet hallgatni az eredeti kiejtést, ami a neveknél lehet elsősorban érdekes.