Mit jelent a "Jelenések.22:1,2?

Szia!

Ez a gyógyítás természetesen nem a fizikai betegségekből való gyógyítást jelenti, hiszen János már korábban kijelenti, hogy Isten országában nem lesz fájdalom, tehát betegség sem (Lásd 21:4. vers).

A gyógyításnak fordított θεραπείαν kifejezés a magyarban is ismerős lehet: terápia. Én biztosan nem gyógyításnak fordítanám, sokkal inkább ápolásnak, fenntartásnak, megtartásnak.

Édenben is az élet fájának gyümölcse biztosította az életerőt jelképesen, itt ezt fokozza a jelkép, hogy még a fa levelei is az élet fenntartását szolgálják. Talán ez így helyesebb, érthetőbb fordítás:

"A város széles útja közepén, a folyón innen és túl az élet fája volt, amely tizenkét gyümölcsöt terem. Hónaponként hoz gyümölcsöt és még a levelei is a népek megtartására valók."

Ez a kép azt fejezi ki, hogy az élet Isten folyamatos ajándéka minden teremtménye számára.

Üdv. Péter