Milyen magyar nyelvű Biblia fordítások vannak?

Népszerű (főleg protestánsok körében, de katolikusoktól se hallottam volna hogy elutasítják) a Károli fordíás, ami az első magyar fordítás. Ennek van egy 1908-ban relikviált változata is (értsd: az olyan szavakat hogy "jő vala" kicserélték arra hogy "jött").

A Bibliatársulatnak is van egy új fordítása a XX. század második feléből (ezt simán "új fordítás"-ként emlegetik). Ezt is szívesebben használják protestánsok, de katolikusok sem vetik meg.

Kifejezetten katolikus fordításokat a Szent István társulat és a Szent Jeromos Bibliatársulat készített. Ezt a kettőt csak katolikusok használják.

Illetve persze van a jehovás "új világi fordítás" Biblia, amit nem ajánlok ha csak nem vagy Jehova Tanúja.

A katolikusnak az Ószövetség részében van néhány könyv ( Judit, Sirák fia, Makkabeusok I, II ), ami a protestánsban nincs, abban az Ószövetség könyvei ugyanazok, mint a zsidó Bibliában.

A fordításokról a kezdetektõl máig ngyjából teljes áttekintés: [link]

Katolikus: ( mint elõbb is írtsa ) Szt István Társulat

Protestáns: Magyar Bibliatársulat

A neten Károli eredeti szövege nincs, csak a modernizált változatok. Van egy BIBLIATÉKA címû CD, azon több Biblia-fordítás, Károli 1586-os szövege is.

Legújabbak:

Katolikus: [link] - itt új is, Káldi György ( eredeti: 1626, a neten asszem a 19. sz-ban revideált ) továbbá innen elérhetõ a protestáns is.

Protestáns: [link] ( Magyar Bibliatársulat újfordítású Biblia )

Ezen az oldalon 17 magyar fordítást találsz:

[link]

@20:15

Az 1908-as revideált Károliban a "vala" szó nincs kicserélve sőt, alapvetően annak a verziónak a nyelvezete nagyon régies. A 2011-es revideált Károli azonban már a modern nyelvhez alkalmazkodik, abban már nincs "vala" és egyéb értelemzavaró kifejezések.

5-ös.

Igazad van, elnézést.