Melyik a legjobb magyar katolikus bibliaforditás?

Jelenleg az általad említett teljes fordítása van a Katolikus Egyháznak. Most jelent meg nemrég egy újabb fordításuk, de az csak az Újszövetséget tartalmazza, viszont azt még nem ismerem, így arról nem tudok véleményt mondani.

A SZIT és a Káldi-neovulgáta is jó fordítás, csak más a szempont. Attól függ, mit akarsz. Ha komolyan akarod tanulmányozni a szent szövegeket, akkor a SZIT-et ajánlom, mert az szó szerintiségre törekszik, az eredeti szövegekből fordították, és rengeteg jegyzet van benne, ahol a történelmi háttér is tisztázva van. A Káldi ezzel ellentétben a latin szöveghagyományon alapul és kevesebb jegyzet van benne. És az inkább az érthetőségre törekszik.