Mi a különbség a szellem között?

Károli máshogy fordította ezt a részt mint James. Az

eredeti szövegben ez hogyan van?

Mely görög szavakat használta Lukács?

Tessék:

Luk 23:46 És kiáltván Jézus nagy szóval, monda: Atyám, a te kezeidbe [teszem le] az én lelkemet(pneuma = szellem). És ezeket mondván, meghala(ekpneó = kifúj / kilehel. A pneó a szélfújásra utal, vagyis a szellemét fújta ki, ezért a K.J. fordítás nem szószerinti, de helyes).

"Mi a kettő között a különbség?"

A testünk a fizikai világhoz kapcsolódik a szellemünk a szellemvilághoz, a lélek pedig (érzelem, akarat, gondolat) jó esetben szellemi, rossz esetben testi, pszichikai / evilági beállítottságú. A szellemi lélek azt jelenti, hogy az újjászületett szellemen keresztül a Szent Szellem vezérli a döntéseit, érzéseit, akaratát. (Róma 8:14) Kulcsfontosságú az ember lelkénrk megszentelődése, hogy Isten eszköze lehessen.

Nem tudok hozzászólni, de meg nem állhatom, hogy

megkérdezzem: miért ilyen fontos nektek a Biblia?

Elmondanám Neked, hogy Jézus hét mondatot beszélt a kereszten, de ez a mondat amiről itt éppen beszélgetünk a világmindenség legfontosabb, legnagyobb hitű mondata volt. :-)

Csia féle fordítás:

Lukács 23:46 Ekkor Jézus nagy

hangon kiáltott: „Atyám a te

kezedbe teszem le szellememet.”

S amikor ezt mondta kilehelte

szellemét.

A másik pedig Csia szerint:

1. Thesszalonika 5:23 Maga

pedig a békességnek Istene

szenteljen meg titeket

mindenest?l, egész valótok,

szellemetek, lelketek és testetek

feddhetetlenül ?riztessék meg

Urunknak, a Krisztus Jézusnak

megjelenésére (megérkezésére).

Szia !

Görögben itt a pneuma vagyis szellem szó szerepel.

(Kis segítségként ez a szó megfelel az angol spirit és a héber ruach-nak.)

A soul az ember nem látható fizikai részére a lélekre vonatkozik amely összetevődik a következőkből elme, értelem, akarat, érzelmek.

Üdv: Alex

"KJ fordítás: And when Jesus had cried with a loud

voice, he said, Father, into thy hands I commend my

spirit: and having said thus, he gave up the ghost."

Sajnos nem vagyok jó angolos.

Meg tudná valaki mondani, hogy miért 'spirit' szerepel az első helyen, és 'ghost' a másodikon?

Teljesen mindegy mert szinonímák, vagy van valamilyen megkülönböztetés? Én arra gondolok, hogy az angolban a 'kifújt' szellem az: 'ghost'. Vagyis az a szellem a 'ghost', amely fizikai test nélkül van.