Miért boldogok a lelki szegények?

Ha visszamegyünk az eredeti bibliai forrásokhoz, ott azért kiderül, hogy miröl beszélt itt Jézus.

Boldogok, akik tudatában vannak szellemi szükségleteiknek, vagyis ez az egészséges alázattal van inkább kapcsolatban.

Amikor valaki büszke a (a sokszor nem is olyan pontos)tudására, a rangjára, túlságosan önhitt, akkor nem tanítható, soha sem lesz valódi szellemisége.

Nézzetek meg más bibliafordításokat is, ne csak a Károly-t, vagí a Katolikus-t.

Hmm, akit érdekel ez a biblia-dolog, annak először is az eredeti nyelvben kéne elmélyedni...

Mert amit a boltban kaptok, az ugye az eredeti görög fordításának a latin fordításának a magyar fordítása.

Aki végzett már fordító munkát, tudja hogy ez a processzus, főleg közékori körülmények között milyen mértékű szövegromláshoz vezet.

Nem véletlenül nevezték már a latin verziót is vulgátának, innen ered a vulgáris kifejezés, ki lehet találni milyen viszonyban van a magyar fordítás alapja az eredetivel.

Szóval, aki erre akarja feltenni az életét, vagy ebből akarja kiolvasni mi a helyes, az előbb olvassa el direktben, fordítói tévedések nélkül.

Szerintem.

Na írtak itt hülyeséget előttem rendesen, úgyhogy korrigálok.

Jézus arámul beszélt, és az arám nyelvnek vannak bizonyos sajátosságai. Nincsenek, vagy kevés az elvont főnév, ill melléknév, ezért az elvont fogalmakat a "szív" vagy "lélek" szó, egy hétköznapi tulajdonságot jelölő szóhoz való kapcsolásával jelzik. Így a lélekben szegények azt jeleni, hogy aki lelkében alázatos, nem gőgös, Istenre szorul.

Semmiképp sem jelent hülyét, vagy debilt... miért ír választ, aki hülyeséget ír...

Mert mindenki boldog.Bûnbak, háború, új remények "boldogok a lelki szegények"

Boldog a jó, ha a rossz meglakol, boldog az Ördög, övé a Pokol

Boldogok a méhek, mer' övék a méz, boldog a rendszer, mer' övé a

pénz.jessz.