Mi a szellem és a lélek között a különbség a Biblia szerint?

Ami problémát jelent a pszühé, pneuma magyarra fordításában az az, hogy a görög nyelvben a szavak gazdag jelentéstartalmúk és egy az egyben nem mindig ültethetők át teljesen, ilyen értelemben a magyarban a lélek szellem nem azt a jelentést hordozza mint a görögben.

Íme egy idézet dr. Pálhegyi Ferenctől

„A szellem szó a nyelvújítás idején keletkezett, a 19. században, valószínűleg Kazinczy Ferenc

találta ki. A bibliafordító Karoli Gáspár ezért meg nem ismerhette. A görög pneuma első

jelentése: levegő. A szavak közti rokonság nyilvánvaló: lég – légzes – lélek. A szellem

eredete hasonló: szel – szellő. A nyelv újítás egyik célja az volt, hogy a magyar nyelvet a

tudomány szamara alkalmassá tegye. Ennek megfelelően alakult a szellem szó használata is

nyelvünkben. A tudományos es a művészeti alkotás szellemi munkát kivan. Szellemileg jó

állapotban van az az idős ember, akinek jól működik az emlékezete es a gondolkodása; de

lelki fajdalom a csalódás es a remény elvesztése. Az iskola, az alkotóház es a kulturális

központ a szellemi élet színtere. Lelki élet a templomban, az imaházban, a hívők

közösségében van. Lelkipásztoraink vannak, nem szellemi pásztoraink, lelki gondozásban

részesül a hitbeli, önértékelési, kapcsolati stb. problémákkal küzdő ember, nem szellemi

gondozásban”

Üdv.