A Károli fordításban miért vannak a vastag betűvel és a dőlt betűvel szedett részek? Valami meg *-al van megjelölve, illetve kereszttel. Nem értem. Az új fordításokban ez miért nincs benne?

Szia!

NMagyon egyszerű a magyarázat. A vastag betűs részek un. aranymondások, ezek olyan igeversek, melyek nagyon fontos gondolatot tartalmaznak. A dőlt betűvel szedett részek fordítói betoldások, hogy érthetőbb legyen az adott kifejezés. A héber és görög nyelvek ugyanis nagyon tömören tudnak nagyon komolya dolgakat leírni, amit sokszor nem lehet egy szóval visszaadni.

A csillaggal és keresztel jelölt szavak és kifejezések egy-egy ismétlődő, vagy hivatkozott gondolatot tartalmaznak, mely más bibliai igében is szerepel ennek a helyét jelölik a vers alatt rövidítve.

Üdv. Péter