Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Vallás » Melyik Bibliafordítás áll...

Melyik Bibliafordítás áll hozzátok legközelebb és miért?

Figyelt kérdés

#fordítás #Biblia #kereszténység #bibliafordítás

jan. 11. 16:15

1/9 anonim

válasza:

Természetesen az ÚV-fordítás, hisz jelenleg az a létező legpontosabb.

jan. 11. 16:40

Hasznos számodra ez a válasz?

2/9 anonim

válasza:

A legszebb nyelvezete a Káldi-féle fordításnak van, ezt olvasom legszívesebben.

Amúgy az első hozzászóló téved. Az ÚV fordítás egy meglehetősen régi alapszövegből készített fordítások átirata csak (most abba ne is menjünk bele, hogy mennyi szándékos hamisítás van benne, mert messzire vezetne).

A legpontosabb magyar fordítás a Simon Tamás László Újszövetség-fordítása, ami a legfrissebb, legpontosabb Nestlé-Aland 28-as görög alapszövegből készült.

jan. 11. 16:46

Hasznos számodra ez a válasz?

3/9 tgt

válasza:

Revidiál Károli fordítás.

jan. 11. 17:38

Hasznos számodra ez a válasz?

4/9 anonim

válasza:

Károli, KJV.

Pontosabb.

jan. 11. 18:10

Hasznos számodra ez a válasz?

5/9 anonim

válasza:

A Szent István Társulatét milyennek tartjátok? Gál Ferenc, Kosztolányi István, Rózsa Huba.

jan. 11. 18:54

Hasznos számodra ez a válasz?

6/9 IstenGyermeke1

válasza:

Nova Vulgata, vagy a magyar fordítások közül a SZIT, s nyelvezetileg a KNB.

jan. 12. 07:47

Hasznos számodra ez a válasz?

7/9 anonim

válasza:

Nem fordítás, hanem az ószövetségnél a héber alapszöveg, újszöv esetében a görög alapszöveg. (Bibliafelfedező szoftverrel)