Károli Biblia 1908 as Revidreált változat, az tényleg református? Katolikusként olvashatom,? (engem jobban megfog a szövege mint az új forditásokban)

Köszönöm.... Nézem az Urat, hogy van-e benne üzenet számomra.

áldás

Józsikácska-3 Creative Commons License 4 órája -1 0 193735

A Jubileumi Kommentárt a reformátusok adták ki, letölthető ITT és ITT.

Tárkányi Béla nevéhez fűződik Káldi György bibliafordításának 1865-ben kiadott revíziója, ennek alapszövege elérhető ezen a linken:

[link]

Erre azért volt szükség, mert Káldi György óta a nyelv sokat fejlődött, ezért a Katolikus Egyház előírta, hogy akkori nyelvre dolgozzák át, és az volt az elve, hogy ’Káldit úgy kell átdolgozni, mint ő maga tenné, ha most még élne’.

Káldi György bibliafordítását 1927-34 között ismételten revideálták, ennek magyarázó jegyzetei az előbbi linken elérhetőek "Jegyzet 2" alatt, maga a fordítás szövegéből egyelőre az Ószövetség elérhető az alábbi linkeken:

Első kötet - Mózes első könyvétől a Királyok (Második) könyvéig

Második kötet - Krónikák első könyvétől - Sirák fia könyvéig

Harmadik kötet - Izaiás (Ézsaiás) könyvétől Makkabeusok 2. könyvéig

Érdemes őket lementeni. Az Újszövetséget elvileg most fogják a közeljövőben feltölteni. Ez volt a 2. vatikáni zsinat előtti utolsó magyar bibliafordítás.

Előzmény: Leslie07 (193732)

[link] ...

Ez p.o. katholikus fordítás:

"Mikor pedig beesteledett, mondá a szőlő ura ispánjának: Hídd elő a műveseket, és add meg nekik bérüket, kezdve az utolsóktól az elsőkig..."

Ez nem "fog meg", ezt nem "érzed át"...?

#14

Tegyél még bele ott "vala" szót és még engem is megfog.