Biblia, Ószövetség, Isten: hogyan kell pontosan kiejteni és leírni azt, hogy JHVH, (YHVH)? Melyik lehet a helyes kiejtés és melyik biztos, hogy nem?

#12

Mint írtam, a héberben a szó végi "h"-t nem ejtik. Az Adonai nevének magyar átírásában a kiejtés elve érvényesül, tehát lehagyjuk az utolsó "h"-t.

#14

Nekünk megvannak a saját mássalhangzótörvényeink. Az első számú helyesírási alapelvünk a kiejtés elve. S ha már valamit úgy írunk le, a hagyomány elve miatt nem nagyon változtatjuk. Értsd meg, nem lehet a másik nyelv ismerete nélkül alkalmazni annak kiejtési törvényeit.

#16

Elismerem, hogy a Vizsolyi Biblia nagy lépés volt a magyar nyelv történetében. Viszont nem kéne bálványozni, ahogy a protestáns testvérek teszik. Sajnos igen sokszor félrevezető, mert annyira archaikus a nyelvezete. Továbbá a jehovázás elég zavaró... Tudnék javasolni 2 katolikus fordítást ha kell, de s protestáns fordítások is jók.

"Egy Károli Gáspár által fordított Bibliám van és ahogy egyre jobban mélyedek el a részletekben, annál jobban látom, hogy sok helyen mennyire rossz az a fordítás. Kifejezetten rossz és félrevezető."

Van benne sok hiba, azért félrevezetőnek nem mondanám. Újszövetségben a Simon Tamás féle messze a legjobb és legpontosabb:

[link]

De teljes Bibliát tekintve szerintem a Káldi-féle a legszebb.

Az EFO-t én nem ismerem.

#18

Az EFO-t nem ismerem, nehéz így véleményt mondani róla.

Hitbeli kérdésekhez a Szent István Társulat fordítását melegen ajánlom. [link] [link] továbbá iPhone-ra a BibOlKat alkalmazásban megtalálható a Káldi-Neovulgáta fordítással együtt.

Szimpla olvasásra a Káldi-Neovulgáta Bibliát (KNB) ajánlanám, szép a nyelvezete, továbbá a Vulgatából készült, amit szintén jónak tartok (annak, aki beszél latinul 😃). [link] [link] és a BibOlKat appban is megtalálható.

A Simon Tamás László féle Újszövetség fordítást (STL) nem szoktam használni, de jókat hallok róla. [link] [link]

Szeretem továbbá a Békés-Dalos Újszövetség fordítását is. [link] [link]

A protestáns fordítások közül a Revideált Új Fordítást (RÚF) bírom a legjobban, s sokan azt is használják. Néha szőszálhasogató módon igyekszik pontosan visszaadni mindent, ami az eredetiben szerepel, néha jó összehasonlítani a katolikus fordításokkal. [link] és a YouVersion Biblia nevezetű appjában is megtalálható, számos más nyelvű fordítással, s a talált ógörög és óhéber szövegek digitalizált változatával.

Néha szükségét érzem, hogy megnézzem, hogy mit ír az eredeti ógörög Újszövetség. Akkor a Szent Jeromos Bibliatársulat [link] oldalát használom. Minden szó magyar jelentését, fordítási alternatíváit, az iratokban lévő többi előfordulását egy kattintásra kiadja.

Ezeket tudom neked szívből javasolni 🙂