Van itt valahol Jehova Tanúja, aki gyakorolja is a vallását?

Felvetés:

# 20/20

 2010-10-24 22:46

Kedves Tanú. Pedig érdekelne a véleményed. Bár, látom, az igazság ellen nem tudsz mit tenni...

Válasz:

1Móz 1:14 (Aranyos Biblia)... Az után monda az Isten: [Sólt. 136:7.] Legyenek világosító állatok az égnek kiterjesztésén, hogy külömbséget tegyenek a’ nap között és az éjtszaka között: és legyenek jelei bizonyos idöknek, napoknak, és eztendöknek.

1Móz 1:14 (Káldi)... Azt mondta ezután Isten: »Legyenek világítók az ég boltozatán! Válasszák el a nappalt az éjszakától, jelezzék az időket, a napokat és az esztendőket,

1Móz 1:14 BBE And God said, Let there be lights in the arch of heaven, for a division between the day and the night, and let them be for signs, and for marking the changes of the year, and for days and for years:

1Móz 1:14 RWebster And God said, Let there be lights in the firmament of the heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days, and years: the day...: Heb. between the day and between the night

Bizonyos, hogy ezen fordítások fordítói nem beszéletek össze Franz testvérrel, hogy azért fordítsák így, hogy majd alátámaszthassák a tanúk a karácsonyi ünnepre vonatkozó nézetüket. Hanem azért lett így fordítva, mert Mózes a teremtés bezsámolót írta le egy földi megfigyelő szemszögéből és nyílván nem az ünnepek jártak az eszében.

Amúgy pedig világosan megérthető a külömbség, ha megnézzük, hogy ezt a szót a Biblia más helyken hogyan adja vissza. Ezt héber szót fordítja Ünnepnek:

H4150 מוֹעָדָה מֹעֵד מוֹעֵד (môʿáḏáh móʿéḏ môʿéḏ)

- 1) kijelölt idő, (konkrét) időpont; ünnepnap

2) időszak; év

3) gyűlés, gyülekezés, gyülekezet

4) gyülekezőhely, találkozóhely, kijelölt hely, megbeszélt jel, jeladás

Nézzük más igehelyen, hogyan fordítja ugyan ezt a héber szót és máris világos lesz, hogy mit is jelent valójában.

2Móz 9:5 Időt4150 is hagya7760, 8799 az Úr,3068 mondván:559, 8800 Holnap4279 cselekszi6213, 8799 az Úr3068 ezt a dolgot1697 a földön.776

5Móz 31:10 És megparancsolá6680, 8762 nekik Mózes,4872 mondván:559, 8800 A hetedik7651 esztendő8141 végén,7093 az elengedés8059 esztendejének8141 idejében,4150 a sátorok5521 ünnepén;2282

Csak kettőt vizsgáltunk, de van sok, ami azt bizonyítja, hogy az UV. jól adja vissaz a héber szót. Mind a két Biblia versben a 4150 Strong számmal ellátot héber szó az idővel van kapcsolatban. Az 5 Móz 31:10 pedig ünnep megjelőlésre a 2282 Strong számú hag héber szót használja.

H2282 חַג חַג (ḥaḡ ḥaḡ)

- 1) ünnep, ünnepség

2) ünnepi áldozat

Etimológia: a H2287-ből