Jézus és a tanítványai lapos földben hittek?

"A fátyolként kifeszítés egyértelműen arra utal, hogy nem lapos a Föld, hanem gömb alakú"

Gyakorlarilag pont fordítva. Ennek a hasonlatnak csak akkor van értelme, ha az író lapos földben gondolkodott. Hisz nem létezett gömbsátor vagy fátyol, ezek mindig egy lapos felületre felhúzott, valamit betakaró dolgok.

#11

Az Újszövetség (ugye Jézus és tanítványai szerepel továbbra is a kérdésben)? Nem, ahogy ellenkezőjéről sem. Az Újszövetség nem foglalkozik ezekkel a kérdésekkel. Talán pont azért, mert a hellén világban annyira elterjedt és általános volt, hogy a Föld (közel) gömb alakú, mint ma.

"Amúgy Szentlélek helyett Szent Szellem a helyesebb fordításában, azt hittem ez 2019-re egyértelműbb lett már az emberek számára..."

A szellem szavunk elég későn, a nyelvújítás során keletkezett. Mivel a Szentlélek nem csak hogy nem a magyar nyelvújítás terméke (hiszen már az idők kezdete előtt létezett), de már magyarul is ismerték a nyelvújítás előtt, szerepelt számtalan fordításban, ezért még 2019-ben is a Szentlélek a helyes formája.

Persze vannak szekták, akik ki tudja mi okból, szellemnek fordítják a görög pneuma szót, amikor az magyarul továbbra is egyértelműen lélek. De engedelmeddel attól az asztalt se fogom széknek nevezni, mert valaki kitalálja ezt a hülyeséget. Angolban is megmaradt Holy Spirit-nek a Szentlélek, nem írták át Ghostra, mert valakinek átnevezési agymenése támadt.

Ha már kérdezed, az MTA angol nagyszótárát használom, talán kicsit pontosabb, mint a guglid. Tesó

Abban pedig első helyen a lélek szerepel, szellem csak második jelentése. Sőt benne is van, hogy "Holy spirit" (bár én a spirit szót is nagybetűvel írnám) Szentlélek.

Ha megkérdezhetem, igazából mit szeretnél elérni a kérdéseddel? Mert megtudni láthatóan semmit.