Dániel 12:4 félre van fordítva?

A Károli Biblia szerint ez így hangzik:

Dániel próféta könyve 12:4 Te pedig, Dániel, zárd be e beszédeket, és pecsételd be a könyvet a végső időig: tudakozzák majd sokan, és nagyobbá lesz a tudás.

Az új fordítású Biblia szerint:

Te pedig, Dániel, zárd be ezeket az igéket, és pecsételd le ezt a könyvet a végső időkig. Sokan tévelyegnek majd, de az ismeret gyarapodik.

A "scientia" szó jelentése tudás (orv.: tudomány)

#4

Úgy tűnik nem, de ez csak egy kis utánanézésbe került. Mint azt korábbi hozzászólásomban megsejtettem, mind a két fordítás jó. A különbség annyi, hogy más alapszövegből dolgoztak. A legkorábbi görög szövegekben gonoszság szerepel, a héber szövegekben tudás. A SZIT ezek szerint a korábbi keletkezésű görög szövegekből dolgozott, legalábbis itt biztos.

Valószínűleg itt a SZIT a pontosabb, hiszen Jézus is erről beszél:

"Mivel megsokasodik a gonoszság, sokak szeretete kihűl majd."

Úgy tűnik, hogy nem mindig az a jó, ami a legtöbb fordításban olvasható. Egyébként amíg kerestem az okát, több angol fordítást is találtam, ahol "evil" szerepel, bár a többség ott is a "knowledge" szóval adja vissza.

Szia,

Az eredeti szöveg:

וְאַתָּ֣ה דָֽנִיֵּ֗אל סְתֹ֧ם הַדְּבָרִ֛ים וַחֲתֹ֥ם הַסֵּ֖פֶר עַד־עֵ֣ת קֵ֑ץ יְשֹׁטְט֥וּ רַבִּ֖ים וְתִרְבֶּ֥ה הַדָּֽעַת

Magyarul:

De te, Dániel, tartsd titokban ezeket az igéket, és pecsételd le ezt a könyvet a végső időkig. Sokan tévelyegnek majd, növekedni fog a tudás.

A héber had·da·‘aṯ szó jelentése: ismeret, tudás. Ez a kifejezés található pl. a jó és rossz tudásának fájánál...

Üdv. Péter

#7

Honnan tudod, hogy ez az eredeti szövegvariáns?

Szia,

Ez a jelenleg elérhető legelfogadottabb szövegvariáns. Egészen pontosan a Westminster Leningrádi Kódex, ami megegyezik pl. az Aleppó kódex-szel is. Ez a Akadémiai Biblia Hebraica alapszövege is egyben, amit a magyar fordítók is használnak.

Üdv. Péter

#9

Értem. Csak azért kérdeztem, mert olyan határozottan állítottad, hogy az az eredeti, de csak két 10-11. századi kódexet tudtál hozni állításod alátámasztására, s mind a kettő maszoréta szöveg ráadásul.

Én azért kíváncsi lennék, hogy a 2000 éves LXX-ben mi áll ott. Arra talán merném azt mondani, hogy "eredeti".