Miért lenne bunkóság a "Nekem lesz egy kávé"?

10

NEM érvelés kérdése.

Vannak az évszázadok alatt kialakult viselkedési normák. Ennyi.

Én értem, hogy te egy iszonyú nagyképű, igen kulturálatlan max. huszonéves srác vagy, aki azt hiszi, hogy annyira az ő alfeléből süt a nap, hogy neki aztán jól meg kell indokolni a viselkedési normákat is, hogy őbunkósága kegyeskedjen ezt elfogadni, de kell ki kell ábrándítsalak, aranyom.

Ez egy tény. És rohadt szánalmas benyomást keltesz azzal, amit művelsz.

Szerintem alaptalan volt ez a nagy leoltás, mert bár tényleg egy bunkón hangzó kifejezést használt a kérdező, de a körülményeket nem ismerjük pontosan. Mondjuk a hangsúly, a viselkedés és egyéb metakommunikatív tényezők is szerepet játszanak ilyenkor, ezért nem lehet pontosan megítélni, hogy mennyire jogosan bunkózták le a kérdezőt. Valamennyire biztosan jogos, mert mint mondtam, maga a kifejezés tényleg bunkón hangzik, de még ez is helyzettől függő lehet. Pl. ha a kiszolgáló kérdezi azt, hogy "és neked mi lesz", akkor egyáltalán nem bunkó úgy válaszolni, hogy "nekem egy kávé lesz".

Viszont az aktuális helyzet megítélésénél nem mindegy az, hogy ezt csak mintegy "tévedésből", de jóindulatúan mondta-e, vagy nagy arccal, lekezelő hangsúllyal és viselkedéssel párosítva.

Az angol kifejezés hasonlóságát felhozni viszont nem mentség, ugyanis ami az egyik nyelvben udvarias, az egy másikban simán lehet udvariatlan. Ez csak akkor lehetne mentség, ha valaki angol anyanyelvű, és magyarul még elég rosszul tud.