Minek kell előreengedni a boltban az ilyeneket?

20

Egyáltalán nem fontos, csak érdekel valamilyen szinten a nyelv, és eléggé - nálunk - szokatlan fordulatokat használsz. (Direkt nem erdélyit kérdeztem, mert abban nem voltam biztos, hogy a Partiumban nem így beszélnek.)

Taszítja - ezt a szót szerintem még életemben nem hallottam senkitől, csak könyvben olvastam.

Elárúsítók - itt eladók. (A székelyek hosszabb szavakat is használnak, nálunk az utóbbi évtizedekben a rövidebb szavak terjedtek el, a hosszabb rokonértelműek kárára.)

Kell sietnem - fordított szórend, ez szúrt szemet először, nálunk sietnem kell.

Elkorhadni - ezt még soha nem hallottam, ez lehet éppen egy új magyar szólás is.

Egy kicsi kocsival a kezében elvan - ez is kicsit furcsa, bár nem nagyon, de itt inkább úgy mondanák, hogy elvan egy kiskocsival a kezében.

Fog az alkalmon - tipikus székely (esetleg környékbeli), itt kap az alkalmon.

S fut előre. S én - ez főleg tipikus székely, csak ott van S az ÉS helyett.

Mindig kikapok egy ilyent - mindig kifogok egy ilyent.

Nem kell ok menjenek munkába - ez már a határ nyugati oldalán is előfordul, de csak ott. Mindenhol máshol: nekik nem kell munkába menniük.

Meg később is van még pár ilyen. És ne sértődj meg, de Romániában kevesebben tanulnak meg helyesen írni magyarul, mint az anyaországban. Bár a rossz helyesírás sajnos itt se ritkaság.

Meg úgy az egész fogalmazásodnak van egy kis Tamási Áron-szerű íze.