Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Lefordítanátok a következő...

Lefordítanátok a következő szöveget németre?

Figyelt kérdés

A nővérem a nyáron volt Zürichben,Velencében,Veronában egy hetet.Hozott nekem Züricből egy képeslapot,lóherés kulcstartót,a svájci Alpok folyójából egy kőzetet,svájci hírlapokat(az a kis cetli az,pl. az állatkertből,ezt nem kell lefordítani).A legjobb ajándéknak a kőzetet találom,mert szép és érdekes.


A nyáron etettem kacsákat,és a Dunában találtam egy andezitet.Ez volt a legszebb élményem!


(Át lehet írni a szöveget,de lehetőleg minél egyszerűbben fogalmazzatok,kérlek!Élmény helyett emléket,vagy más szót is használhattok.hatodikos vagyok,minél egyszerűbben fogalmazzatok kérlek!!!)


2010. júl. 10. 17:12
 1/7 anonim válasza:

Ich hatte die Schwester auf dem Sommer in Zürich, Venedig, Verona eine Woche. Aus Züric brachte eine Postkarte zu mir, Klee-Schlüsselring, vom schweizerischen Alpok Fluss ein Felsen, schweizerischer hírlapokat (az der kleine Zettel es, pl. vom Zoo, das will ich es lefordítani nicht).A ich finde den Felsen für ein bestes Geschenk, gezogenen schönen und interessant.

Ich fütterte Ente mit dem Sommer, und ich fand, dass ein andesite in Danube.this meine schönste Erfahrung war!



[link]

2010. júl. 10. 18:22
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/7 anonim válasza:

Meine Schwester war eine Woche in diesem Sommer in Zürich,Velence, außerdem in Verona auch.Sie brachte mir eine schöne Ansichtskarte,ein Schlüsselbrett mit Kleemotiven,ein Gestein von dem Fluss den schweizerischen Alpen, sowie schweizerischen Zettel und Zeitungen. Ich finde,dass den Fels das bestes Geschenk ist,weil sie ist shön und interessant.

Im Sommer ich fütterte Enten,und ich fand ein Andesit ( Andesit ist ein Gestein.) in der Donau. Diese bedeutete für mich eine besondere,schöne Erlebnis!:)

2010. júl. 10. 18:37
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/7 anonim ***** válasza:

Meine Schwester war im Sommer in Zürich, in Velence und in Verona eine Woche lang. Sie brachte mir eine Ansichstkarte, ein Schlüsselbrett mit Kleeblatt aus Zürich und ein Gestein aus dem Fluss der schweizerischen Alpen, schweizerische Zeitungen mit. Meiner meinung nach ist das Gestein das beste Geschenk, weil das schön und interessant ist.

Im Sommer habe ich Enten gefuttert, und ich habe ein Andezit in der Donau gefunden. Sie waren meine besten Erlebnisse.

2010. júl. 10. 18:41
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/7 anonim ***** válasza:
az első úgy rossz, ahogy van, és a másodikban is vannak hibák. a harmadik nagyon jó.
2010. júl. 10. 18:43
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/7 anonim válasza:
Én a második vagyok tudom hogy hibás mert csak 1 éve tanulok, de gondoltam jobb mint az első.:D,meg hogyha itt kérdezi az emberke akk nem tudhat valami jól németül tehát nem gáz ha vannak benne hibák. A harmadik tényleg jó,mostmár én is látom mik voltak a hibáim, egyedül annyit szólnék bele hogy szerintem nem perfektbe kéne irni az etettem kacsákat..stb-t mert nem élö beszéd,hanem irott szöveg tehát präteritum nem?:D
2010. júl. 10. 18:48
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/7 A kérdező kommentje:
Köszönöm!!!:):):)
2010. júl. 10. 20:15
 7/7 A kérdező kommentje:
Egyébként valóban,a a webforditas.hu oldal nagyon rosszul fordít.
2010. júl. 14. 15:47

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!