A kanadai angolnak milyen sajátosságai vannak?

Kiejtés szempontjából nincs különbség az amerikaihoz képest, amit a filmekben hallhatsz. Az ou-t néhol furcsán ejtik, főleg a nyugati tartományokban és Új-Fundlandon, pl. az about náluk "ábúút", vagy a two "túú", tehát elnyújtott ú, szemben a Queen's English elegáns "aou"-jával. Ez az ún. Canadian diphthong. Hasonlóan ellaposodik a gh hangzó is, pl. a caught helyett "kóót" lesz.

Pár brit dolog írásban megmaradt, amit az amerikaiak elhagytak. A Z betű például itt még mindig "zed" és nem "zee", de nem tépik le az arcodat, ha neked igen. Megtartották az ou-t is, tehát honour, colour, nem pedig honor és color, a center pedig továbbra is centre.

Vannak sajátos szavaik, például a hátizsák nem backpack hanem knapsack, a kötött sapka nem beanie hanem toque, a konyhai szemétaprító garburator. Saját szlengszavak is akadnak, például a sörhas neve Molson muscle, a népszerű Molson's sörre utalva.

A legkanadaibb dolog pedig az "eh?", ami mondjuk inkább afféle sztereotípia, mint valóban létező jelenség, bár ötven éve még az volt. Idősektől még hallani. Lényegében a kanadai bármely mondatot képes "eh?" kötőszóval befejezni, pl.: "That's some hockey, eh?" vagy "Pass me the maple syrup, eh?"

A kanadai angol kiejtése alapvetően olyan, mint az amerikaié, de van néhány eltérés. Az egyik legfontosabb jellemzője, hogy a lot szó magánhangzóját ugyanúgy ejtik, mint a caught szóét: hosszú, ajakkerekítéses, magyar a-ra emlékeztető hanggal (IPA [ɒ]): [lɒ:t], [kɒ:t]. Előfordul az ellenkezője is: amikor a caught hangját ejtik a lot hangjával azonosan, mindekettőt a lot amerikai hangzójával: [lɑt], [kɑt]. Hasonlóan: stop-talk [stɒ:p - tɒ:k] vagy [stɑp - tɑk].

A másik nevezetes jellemzője az ún. Canadian Raising. Ez két hangot érint.

A price szóban előforduló magánhangzó alapvetően [aɪ], ahogy az amerikaiban is, de zöngétlen mássalhangzó előtt zártabb a hang első fele: [ɐɪ] vagy [ɜɪ]. Emiatt pl. a site-side páros eltérő hangot tartalmaz: [sɜɪt] - [saɪd].

Hasonlóan működik a house szóban lévő magánhangzó is: zöngétlen mássalhangzó előtt az is zártabb pozícióból, [a] helyett [ɐ]-ból vagy [ɜ]-ből indul: out-loud [ɜʊt] - [laʊd]. De ettől még sem a boat [oʊ], sem a boot [ʊu] szó magánhangzójával nem téveszthető össze a kiejtése. Az csak hamis sztereotípia (amit sajnos #1 is írt), hogy az "about" úgy hangzik, mint az "a boat" vagy az "aboot".

Még egy kiejtési jellemzőt érdemes megemlíteni. Az -orr- betűsor, mint pl. a sorry, tomorrow szavakban, egy sokkal zártabb, [o] hangot jelöl. Míg Amerikában a sorry ['sɑ:ɹi] (SAH-ree) vagy ['sɔ:ɹi] (SAW-ree), addig Kanadában ['so:ɹi] (SORE-ee).