Helyes így a lenti fordítás? Ha nem hol lehet rajta javítani?
Figyelt kérdés
Eredeti szöveg:
Szeretnék kérni egy számlát a jelenlegi adóságomról az új címre.
Fordítás:
Ich möchte eine Rechnung für meinen aktuellen Steuertitel an die neue Adresse anfordern.
2019. jún. 16. 14:13
1/2 Rick Mave 
válasza:
válasza:Nem helyes, annyira nem, hogy egy javítás sem segít rajta (igen gyenge Google Translator fordítás). Egyszerűen újra kell fogalmazni:
Ich möchte Sie bitten, über meine derzeit bei Ihnen bestehenden Schulden, eine Rechnung auf die neue Adresse auszustellen.
2/2 A kérdező kommentje:
Köszi! :)
2019. jún. 17. 10:11
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!