Hogy fordítanátok ezeket a szavakat?

Igen, a trainer az edző (sima dz-vel).

A mentor meg magyarul is mentor. Esetleg még pártfogó.

Trainer - edzo

Workplace:occupational trainer - oktato, kepzo, munkahelyi/szakmai oktato/kepzo

Mentor- tanacsado, vedelmezo, peldakep, oktato

Egy nagyvállalatnál a trainert természetesen nem tornatanárnak vagy fociedzőnek értik már 20-25 éve. Mármint egy magyarnál. Mármint se: [link]

A mentor általában az, aki valakinek a betanulását, fejlesztését felügyeli, irányítja, intézi.

[link]

+1 Amit 1es mondott.

Igen, jelenthet munkahelyi betanítót is, azt is trainingnek, train-elésnek,hívják.

A mentor az más fogalom,olyasmi mint a pártfogó. Munkahelyeken is előfordul mentorálási (mentorship) program, az azt jelenti, hogy valaki személyesen is foglalkozik veled, segít, "alád nyúl" ha tanácsra szorulsz. A betanító, tréner, tréningező (munkahelyen) általában egy megadott témában tart neked egy pár alkalmas oktatást,és annak a végeztével te már"be vagy tanítva", nincs dolga veled. A mentor az nem feltétlenül teszi meg ugyanezt, de a saját összes tudásából igyekszik csepegtetni sokkal szélesebb körűen és ugyanúgy tágkörű mindenféle munkával kapcsolatos problémával többnyire fordulhatsz hozzá, kvázi ő felel majdnem a fejlődésedért,nem csak a leadott anyagért.