Don Givanni elején, hogy lehetne lefordítani a mottót magyar nyelvre?
Figyelt kérdés
""The old dies and the new cannot manage to see day. ln the interim, a large diversity of morbid symptoms surges forth.""
Antonio Gramsci
2018. jún. 7. 12:36
1/2 chtt 
válasza:
válasza:A sulineten így fordították:
A régi éppen elmúlik, az új még nem tud megszületni: ebben a köztes világban a kórtünetek széles skálája nyílik meg.
(az 'éppen'-t és a 'még'-et kihagynám, amúgy szerintem egész jó)
2/2 A kérdező kommentje:
Köszi. Sehol sem találtam.
Igen, egész jó...
2018. jún. 7. 19:05
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!