Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Igaz, hogy egyedül a magyar...

Igaz, hogy egyedül a magyar nyelv tud mindent kifejezni? Pl. :hogy megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért, ezt mi értjük, de más nyelvre nem lehetne lefordítani?!

Figyelt kérdés
2017. aug. 15. 00:05
1 2
 1/12 anonim ***** válasza:
43%

Hagy mar ezt a "leghosszabb" szot. Evek ota megy az interneten mint erdekesseg! Vajon hanyan hasznaljak a mindennapos eletben?

Kerdesedre, mas nyelvben is vannak szavak amiket mindenki erte, de nem hasznaljak minden nap.

2017. aug. 15. 00:10
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/12 A kérdező kommentje:
Ez csak egy példa nagy okos. :)
2017. aug. 15. 00:11
 3/12 anonim ***** válasza:
Amugy honnan vested, hogy nem lehet mas nyelvre leforditani?
2017. aug. 15. 00:11
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/12 anonim ***** válasza:

Le lehetne fordítani, legfeljebb több szóból fog állni azon az adott nyelven.

De vannak olyan más hosszú külföldi szavak is amiket nehéz lefordítani magyarra úgy hogy ugyanúgy egy szóból álljon.

2017. aug. 15. 00:11
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/12 anonim ***** válasza:
Bar milyen peldat hozol fel, van megfeleloje mas nyelvekben is. Nem a magyarok talaltak fel a spanyol viaszkot, okos tojas.
2017. aug. 15. 00:19
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/12 anonim ***** válasza:

Nem igaz.

Az meg, hogy létezik ilyen hosszú szavunk, abból adódik, hogy a magyar az agglutináló )toldalékoló) nyelv, ami a világnyelvek között nem jellemző, tehát azt hiheted, hogy mennyire egyedi, pedig csupán nem ismered/ismerjük a többi ilyen nyelvet. Egyébként ez a bizonyos szó is csupán a határok feszegetésére jó.

Ugyanakkor simán lefordítható más nyelvekre (erre van is példa a neten),de egyszerűen semmi gyakorlati haszna nincs a szellemi onanizáláson kívül.


Ezen az oldalon vannak jóval hosszabb szavak is:

[link]


Például a török, ami szintén toldalékoló nyelv, ilyenre is képes (simán lenyomja a te példádat)

Muvaffakiyetsizleştiricileştiriveremeyebileceklerimizdenmişsinizcesine


Erre varrjál gombot...

2017. aug. 15. 00:20
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/12 anonim ***** válasza:
Szerintem azert lenne nehézkes lefordítani pl ezt a szot, mert meg Magyarul sincs sok értelme. De - hogy válaszoljak a kerdesedre - találkoztam mar olyan külföldi kifejezéssel, amit nem lehetett szo szerint lefordítani magyarra, legfeljebb valamelyik szinonimaval.
2017. aug. 15. 00:23
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/12 anonim ***** válasza:
100%
Ez egy nagyon szép hosszú kifejezés, de láttál te már mondjuk német szavakat? 😂😂
2017. aug. 15. 00:57
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/12 rajcziz ***** válasza:
100%

Kétlem, hogy létezne olyan nyelv, ami képes bármit kifejezni. Persze mindent körül lehet írni, de a nyelvek természetüknél fogva a használóik igényeihez alkalmazkodnak, ezért van például az inuitoknak temérdek szavuk a hó különböző típusaira. Ők mindennaposan találkoznak a különböző hófajtával, mi nem, tehát nem célszerű egy rakás szót kitalálni csak emiatt.

És hogy egy kedvenc példával éljek, a németben létezik a Backpfeifengesicht kifejezés, ami nagyjából ütni való arcot jelent. Mint látható, le lehet fordítani, de meg sem közelíti a német változat kifejezőképességét.

2017. aug. 15. 08:05
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/12 anonim ***** válasza:
Bármelyik nyelvet nézzük alapvetően iszonyatosan alkalmatlanok , túlbonyolított képződmények. Az ember fejlődött a történelem során de a nyelv alig-alig , megmaradt az őskori szinten és lényegében beszélhetnek a nyelvtörténészek ős meg ó meg új magyar korról de a lényegen ez nem változtat a nyelv nem képes többre most 2017-ben mint képes volt 1001-ben , persze lettek új szavak új hangok de a kifejezőképessége ugyanolyan gyenge maradt és ez a lényeg , ez az amiért a XX.században kialakul a posztmodern , felismerik ezt a válságot és ez ellen akarnak új művészetet létrehozni .
2017. aug. 15. 10:45
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!