Igaz, hogy egyedül a magyar nyelv tud mindent kifejezni? Pl. :hogy megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért, ezt mi értjük, de más nyelvre nem lehetne lefordítani?!
Hagy mar ezt a "leghosszabb" szot. Evek ota megy az interneten mint erdekesseg! Vajon hanyan hasznaljak a mindennapos eletben?
Kerdesedre, mas nyelvben is vannak szavak amiket mindenki erte, de nem hasznaljak minden nap.
Le lehetne fordítani, legfeljebb több szóból fog állni azon az adott nyelven.
De vannak olyan más hosszú külföldi szavak is amiket nehéz lefordítani magyarra úgy hogy ugyanúgy egy szóból álljon.
Nem igaz.
Az meg, hogy létezik ilyen hosszú szavunk, abból adódik, hogy a magyar az agglutináló )toldalékoló) nyelv, ami a világnyelvek között nem jellemző, tehát azt hiheted, hogy mennyire egyedi, pedig csupán nem ismered/ismerjük a többi ilyen nyelvet. Egyébként ez a bizonyos szó is csupán a határok feszegetésére jó.
Ugyanakkor simán lefordítható más nyelvekre (erre van is példa a neten),de egyszerűen semmi gyakorlati haszna nincs a szellemi onanizáláson kívül.
Ezen az oldalon vannak jóval hosszabb szavak is:
Például a török, ami szintén toldalékoló nyelv, ilyenre is képes (simán lenyomja a te példádat)
Muvaffakiyetsizleştiricileştiriveremeyebileceklerimizdenmişsinizcesine
Erre varrjál gombot...
Kétlem, hogy létezne olyan nyelv, ami képes bármit kifejezni. Persze mindent körül lehet írni, de a nyelvek természetüknél fogva a használóik igényeihez alkalmazkodnak, ezért van például az inuitoknak temérdek szavuk a hó különböző típusaira. Ők mindennaposan találkoznak a különböző hófajtával, mi nem, tehát nem célszerű egy rakás szót kitalálni csak emiatt.
És hogy egy kedvenc példával éljek, a németben létezik a Backpfeifengesicht kifejezés, ami nagyjából ütni való arcot jelent. Mint látható, le lehet fordítani, de meg sem közelíti a német változat kifejezőképességét.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!