Németül hogy helyesebb az hogy "szolgáltatások", gondolok itt arra hogy fodrász, autószerelő, akár egy kereskedő. Dienstleistung? Gondolom a "servie" szót itt annyira nem használják erre, csak ha gond van valamivel, segítségnyújtás?

szolgáltatások = Dienstleistungen

A "Service" az elvileg olyan plusz szolgáltatásnak, ill. valami extrának az elvégzését jelenti, amiért nem kérnek fizetséget. Vegyük példának az autószervízt: az autó javítása az egy "Dienstleistung", ezt kiszámlázzák és ezt megfizetjük. Ha viszont mondjuk lemossák és kitakarítják az autót ingyen és bérmentve bónuszként - Unser Service: kostenlose Wäsche und Innenpflege für Ihren Wagen -, akkor az egy "Service", v. "Serviceleistung".

Sajnos a gyakorlatban sokszor összemossák ezt a két fogalmat, tehát adott esetben ajánlatos rákérdezni, ha az áll ott, hogy "Service", v. "Serviceleistung", mert a végén még kellemetlen meglepetés érhet.