fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Valaki pár mondatot németre?

Valaki pár mondatot németre?

Figyelt kérdés
Az orvosok azt ajánlják, hogy fiatal korban minden nap legalább egy orát sportoljunk. A felmérés azt mutatja, hogy a fiatalok nagyon keveset sportolnak. Emiatt könnyebben lehetnek betegek. Ez egy nagy társadalmi probléma.
2010. jún. 6. 17:57
 1/9 A kérdező kommentje:
szakállas:)
2010. jún. 6. 18:20
 2/9 anonim ***** válasza:
70%
Die Ärzte empfehlen, dass man soll in jungen Alter jeden Tag mindesten eine Stunde Sport treiben. Die Studie zeigt, dass die Jugendlichen sehr wenig sport treiben. Deswegen können sie leichter krank. Es ist ein großes gesellschafliches Problem.
2010. jún. 6. 18:31
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/9 A kérdező kommentje:

Köszönöm!

Még egy kérdésem lenne: azt hogy mondják, hogy kétnaponta, kéthetente?

2010. jún. 6. 18:37
 4/9 anonim ***** válasza:

kétnaponta - jeden zweiten Tag


kéthetente - jede zweite Woche

2010. jún. 6. 18:39
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/9 A kérdező kommentje:
köszi!:D
2010. jún. 6. 18:41
 6/9 anonim válasza:
71%

az első mondatban a soll-t tedd a legvégére (Sport treiben soll)

a másik:deswegen können sie leichter krank werden.

2010. jún. 6. 18:44
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/9 anonim ***** válasza:
100%

Die Ärzte empfehlen, dass man in den jungen Jahren täglich mindestens eine Stunde Sport treiben sollte. Laut einer Umfrage treiben die Jugendlichen viel zu wenig Sport. Deshalb erkranken sie auch leichter. Das bildet ein großes gesellschaftliches Problem.


Az előttem fordító elkövetett egy-két kisebb hibát, de azért teljesen érthető fordítást készített.

Üdvözlettel: Suzana Guoth

2010. jún. 6. 18:51
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/9 A kérdező kommentje:

Wieviel treibst du Sport?

nyelvtanilag helyes a kérdés?

2010. jún. 6. 18:59
 9/9 anonim ***** válasza:
100%

Wie viel Sport treibst du?

A "wieviel"-t az új helyesírás szerint külön írjuk.

Üdvözlet: Suzana Guoth

2010. jún. 6. 19:41
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!