Régi-németül mit jelent: der Sparer muß einen Verthuer haben?

Annyit sikerült kideritenem, hogy ez a szolas-mondas egy regi mesekönyvböl szarmazik. Ket testverröl van szo, az egyik nagyon sporolos (Sparer), a masik pedig könnyelmüen költekezik (Verhuer). Ebböl nezetelteresek vannak eleinte, de aztan mint jo baratok mennek egy közös uton tovabb.

Akkoriban a "muß" nem azt jelentette mint a mai nemetben (muß=kell), hanem "will", azaz "akar".

"ein sparer musz (will) einen verthuer ('verzehrer') haben"

A "Verthuer" szot ma mar nem hasznaljak, jelentese ma "Verschwender", azaz tekozlo, pazarlo, költekezö ember.

A jelentesere sajnos nem igazan jöttem ra, talan- Az, aki tulsagosan sporol elöbb-utobb rajön, hogy nincs ertelme sporolni, es kezdi megerteni a költekezö embereket? Vagy azt, hogy a sprorolos es a tekozlo ember kiegeszitik egymast, mint folt a zsakjat?