Hogy mondják németül hogy:"Szeretnél a barátommal találkozni? "

#1: Két lehetőséget mosol össze:

1) vagy treffen + tárgyeset: Möchtest du meinen Freund treffen?

2) vagy sich treffen mit + részeseset: Möchtest du dich mit meinem Freund treffen?

Bár nyelvtanilag az 1) és a 2) is helyes, de a kettő közül inkább az első felel meg a feltett kérdés fordításának.

A jelen idő a jövő idő kifejezésére is szolgál/megfelel, ha a mondatban jövő időre utaló szó van.

Egyszerűen csak bele kell tenni a morgen-t

Möchtest du morgen meinen Freund treffen?

Möchtest du dich morgen mit meinen Freund treffen.

100%hogy igy kell nemetben lakok 3eve

Az 1. es a 4. valasz helyes. Meg kiegeszitenem annyival, hogy

A "jemanden treffen" ketfelekeppel ertendö:

- jemandem zufällig begegnen/valakivel VELETLENÜL talalkozni-itt a veletlenen van a hangsuly

- mit jemandem aufgrund einer Verabredung zusammenkommen/ -valakivel ugy talalkozni, hogy elötte ez meg lett megbeszelve

Ezzel szemben a "sich mit jemanden treffen"-t csak akkor hasznaljak, ha elötte ez a talalkozas meg lett beszelve.

Az #5-ös is helyes, figyelembe véve amit már írtak:

treffen + Akk

sich treffen mit+Dat

8-as: Az 5-ös is jol gondolta, de feltetelezem hogy elirta- "mit meinen Freund"- ez igy nem helyes.

A "mit" nem targyesetet/Akkusativ, hanem reszesesetet/Dativ vonz, azaz igy helyes:

mit meineM Freund.