fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Hogy mondanátok németül hogy...

Hogy mondanátok németül hogy "A barátom talán lehetne"?

Figyelt kérdés

#német #nyelv #barát #feltételes mód
2018. jan. 27. 14:04
1 2 ❯
 1/12 anonim ***** válasza:
7%
Wir haben Pflichmitten und der Heimblatt.
2018. jan. 27. 14:28
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/12 anonim ***** válasza:
38%
Vielleicht könnte er mein Freund werden
2018. jan. 27. 15:01
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/12 anonim ***** válasza:
37%

Ne haragudjatok, de az előző válaszok nevetségesek.

Az első teljesen mást ír, a kettes meg azt írta, hogy "Ő talán a báratommá válhatott volna."


Helyesen így van:

Mein Freund kann vielleicht ..... (ide jön, hogy mi lehetne) sein/werden.

2018. jan. 27. 15:33
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/12 anonim ***** válasza:
A kérdés egy komplett mondat, szó sincs arról, hogy folytatása lenne.
2018. jan. 27. 17:13
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/12 anonim ***** válasza:
49%

"a kettes meg azt írta, hogy "Ő talán a báratommá válhatott volna."


A második azt írta, hoyg "Ö talán a barátom lenne", nem pedig azt, amit te írtál.


"Helyesen így van:

Mein Freund kann vielleicht ..... (ide jön, hogy mi lehetne) sein/werden."


Nem így helyes, mert szó sincs arról, hogy valamivé lenne a barátja a kérdezönek, akkor ugyanis nem lenne egy kérdöjellel befejezve.


Viszont a kérdés nem egyértelmü, mert a kérdezö vagy rossz szórendet használt, vagy tényleg lenne folytatása, csak nem úgy írta. Jó lenne, ha pontosítaná a kérdést.

2018. jan. 27. 17:16
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/12 anonim ***** válasza:

#5-ös! A kérdőjel nem a fordítandó mondatra vonatkozik, hanem arra, hogy "hogy mondanátok németül..."


lehetne - feltételes mód, tehát a können-t Konjuntiv II-ba kell tenni, az pedig könnte

Így a korábbi fordítás helyes:

Er könnte mein Freund sein.

2018. jan. 28. 09:33
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/12 A kérdező kommentje:
Köszönöm mindenkinek aki megtisztelt válaszával.Úgy értettem a kérdést hogy például ha valakivel beszélgetek egy másik személyről és hogy az a valaki esetleg kehetne a barátom.
2018. jan. 28. 20:34
 8/12 anonim ***** válasza:
Akkor ezek szerint mégis az én (2-es) válaszom az, ami neked kell.
2018. jan. 28. 20:49
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/12 A kérdező kommentje:
Igazából csak azért kérdezem mert láttam egy dokumentumfilmet amiben egy németo.ban született bevándorló srácot kérdeztek hogy feleségül venne-e egy keresztény lányt(ő ugyanezt mondta csak lánnyal) és az volt a válasza hogy a barátnője talán lehetne amit igy fogalmazott meg: "Freundin haben vielleicht" és csak azert kérdeztem mert nem értettem hogy miért igy mondta vagy hol itt a feltételes mód?
2018. jan. 29. 18:11
 10/12 anonim ***** válasza:
"Er könnte mein Freund sein"-
2018. febr. 7. 13:55
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!