Le fordítaná nekem valaki angolra?

Az első nem jó, gerunddel csak akkor lehet így mondatot csinálni, ha a két mellékmondat alanya megegyezik. Azaz a fotó vezetett, ami nem valószínű. :)

Kérdező: ha jól értelmezem, vezetés közben készítettél egy fotót, amit nem akarnak elhinni neked. A megoldás:

I did take it (while) driving.

Mielőtt bárki belekötne itt a did-be állító mondatban: ha ki akarod hangsúlyozni, hogy márpedig úgy tettél, ahogy mondod, akkor állító mondatban ezt a segédige jelenlétével tudod kifejezni.

Akkor meg It was taken while I was driving.

Írtam is előtte, hogy az én értelmezésemben ő írta, pont azért, hogy majd kiderül, úgy van-e. Nem lehet helyesen lefordítani úgy a mondatot, ha nem tudjuk, hogy aki a fotót készítette, az a fotónak a tárgya vagy a fotókészítés alanya.