Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Valaki le fordítaná nekem...

Valaki le fordítaná nekem angolra?

Figyelt kérdés

Ülj,

Pihenj,

Dolgozz.


Egyedül magaddal,

Sosem fáradsz


Az erdő szélén

Élj boldogan,

Vágytalanul.



2017. jan. 8. 12:41
 1/6 anonim válasza:

1.sit down

2.rest

3.work

4.alone with you

5.never get tired

6.live happilz

7.withuot desire

2017. jan. 8. 14:32
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/6 anonim válasza:
0%
az erdő szélén elfelejtettem:on the selenium of the forest
2017. jan. 8. 14:36
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/6 A kérdező kommentje:
Köszönöm :)
2017. jan. 8. 20:10
 4/6 anonim ***** válasza:

4. alone with yourself

5. you never tire yourself/you'll never get tired

6. on the edge of the forest

7. live happily

8. without desires

2017. jan. 8. 21:46
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/6 Rick Mave ***** válasza:
100%

#2) A "selenium" az egy kémiai elem angol neve, magyarul "szelén":


[link]


"szelén"... "szélén"..... mennyi múlik egy ékezeten!


És még egy: nem "on the edge of the forest", hanem "AT the edge of the forest". Van olyan is, hogy "on the edge", de az azt jelenti, hogy "valaminek a határán, határértéken/küszöbén" átvitt értelemben:


[link]

2017. jan. 29. 11:54
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/6 anonim ***** válasza:
100%

Ricknek teljesen igaza van:


[link]


vagy hogy ne csak száraz nyelvtan legyen:


https://www.youtube.com/watch?v=7nqcL0mjMjw


Egyébként nem csak úgy lehet mondani, hogy "at the edge", hanem lehet még "at the skirt(s) of the forest/woods", vagy "along the forest" (az erdő mentén). Mint mindig, sok függ a szövegkörnyezettől.

2017. jan. 29. 14:14
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!

Adataid védelme fontos számunkra!

Mint a weboldalak többsége az interneten, honlapunk működéséhez és célzott hirdetések megjelenítéséhez mi és hirdetési partnereink is cookie-kat tárolunk az általad használt eszközön. Ahhoz, hogy ezt megtehessük, a hozzájárulásod szükséges. Erről az adatvédelmi tájékoztatónkban részletes információkhoz juthatsz, illetve bizonyos cookie-k használatával kapcsolatban további lehetőségeid vannak.