1552-ben hogyan beszéltek a magyarok?

"Vitézek, mi lehet ez széles föld felett

szebb dolog az végeknél?

Holott kikeletkor az sok szép madár szól,

kivel ember ugyan él;

Mező jó illatot, az ég szép harmatot

ád, ki kedves mindennél."

Kb. így. Olyan nagy eltérés nem lehet, többségében ma is megértenénk.

"Egy jdevben vala egy fráter, hogy ky evrdekegtevl annera kefertetyk vala eh. 5 legel, es ev teítenek erevtelenfegeuel. hog napnak elfev jdeere jutván oly jgen ehezyk vala. es ev ereye oly jgen el fogyatkozyk vala. femmy keppen étlen nem zenvedhet vala."

[link]

Nekem ugyanilyen benyomásom volt az 1510-es kódexben szereplő szövegről. Senki sem beszél így manapság, de szerintem abszolút érthető, ha odafigyelsz.

Egyébként én azt gyanítom, hogy pl. a Halotti beszéd kiejtése is jobban hasonlíthatott a maira, mint gondoljuk, csak mivel nem volt még egységes magyar helyesírás, nem tudjuk biztosan. Jó példa, hogy a külföldiek az a betű magyar kiejtését a és o közötti hangnak tartják, és a Halotti beszédben sok helyen o van a helyett.