Angliai magyarok? Miért van az, hogy közületek néhányan ha magyarul beszéltek akkor minden második szavatokat angolul mondjátok?

Ez velem is előfordul, én Németországban élek.

Havonta 1-2X beszélgetek magyarul és van, hogy hirtelen nem jut eszembe egy két magyar szó. :D

Velem ez csak a munkam kapcsan fordul elo. Mar Magyarorszagon is angol nyelven dolgoztam, igy sosem kellett magyarul megtanulnom a teruletemhez tartozo szakkifejezeseket. Neha perceket kell gondolkodnom azon, hogy ezt most hogy fogalmazzam meg magyarul :)

Mondjuk nem igazan beszelek masoknak a munkamrol reszletekbe menoen, csak neha kerdezgetnek, de olyankor egyszeruen nem akarok megallni minden 3. szonal 5 percre gondolkodni, akkor sosem fejezem be :D

De a hetkoznapi nyelvben figyelek arra, hogy ne tegyek be angol szavakat, meg ha az is ugrik be elsore (ritkan beszelek sajnos magyarul az elmult par evben, Irorszagban elek). Ez a 'jaj olyan busy vagyok' es tarsai szamomra is eleg idegesito.

Váj...?? Én fa-király (nem "Fakír, állj!", hanem fa-king) gúúúd beszélni hángöri, egyáltaán nát lenni én akar nem Menőmanó!

Ríli vágyok lázá hángöri, de nem lenni vagyok én bekhhééjpzzőőőt!

Pridikúl állát lenni én, de amúgy MAHART íz hángöri!

(Értsd: Magyar Hajózási RészvényTársaság)

Hát 8 év kintlét után megtudnád miért:D

Egyáltalán nem menőzésből beszélnek véletlen a kintiek angolul. A busy vagyok, pedig teljesen általános nálam is. Menőzni? Kinek? Értelme lenne? Hidd el, néha az nem jut eszembe, hogy asztal és akkor angolul mondom. De főleg itt szoktam felesbe beszélni, és nem direkt, hanem mert mi egymás között megértjük mit beszélünk és jó elengedni magam, és úgy beszélni, ahogy nekem jól esik, ahogy éppen eszembe jut. Otthon megpróbálok odafigyelni, hogy ez ne forduljon elő, vagy mikor skype-on beszélünk. Rendszeresen ragozom az angol szavakat...mert mért ne? Otthon két okból próbálok odafigyelni: 1, mert nem értik mit mondok, 2, a magadfajták miatt, akik azt hiszik, hogy menőzök. Ha a családom előtt szalad ki egy pár angol szó és észreveszem, egyből kijavítom és bocsánatot kérek, de ők teljesen megértik, hogy nem direkt csinálom. És nem, nem felejtettem el a magyart, nem is fogom. Egyszerűen néha angolul jut hamarabb az eszembe. Sőt, nagyon nagyon ritkán előfordul, hogy kiszalad magyar szó a számon, mikor angolul beszélek-ez kábé 8 év alatt 5x fordult elő, magam sem tudom, miért. A lányunk 5 éves, ő még nem tudja kezelni, így mikor mamával beszél, én fordítok, mert ő úgy beszél, hogy drawolsz egy flowert, olyan pinket, és aztán kivágod, oda stickkeled a paperre:D..és tudom, hogy idővel majd tudja kezelni, ismerek pár magyar családot idekinn, akik pár évvel előrébb vannak gyereknevelésből és így volt náluk is, de most már teljesen ketté vált a két nyelv. Még mielőtt valaki azt mondaná, hogy a gyerekem nem fog tudni magyarul.

Én inkább arra gondolok, hogy téged azért zavarnak ezek a szavak, mert irígykedsz...na ez hogy esik..ugyanolyan rossz azt képzelni rólad, hogy irígykedsz, mint az, hogy te meg azt képzeled, hogy menőzésből történik.