We take the air we breath for granted. Ez hogy van magyarul?
Figyelt kérdés
Magát a jelentését tudom, de magyar szavakba nem tudom önteni.
Nem pontosan a mondatra gondolok, hanem a "take something for granted" kifejezésre.
Csak az jut eszembe, hogy "biztosra vesszük". Ezt hogy lehet magyarosabban kifejezni?
2017. nov. 10. 14:11
1/3 anonim 
válasza:
válasza:take something for granted
Magától értetődőnek tartani
2/3 anonim 
válasza:
válasza:Megadottnak venni
Termeszetesnek venni
3/3 Vree válasza:
válasza:Nincs tükör megfelelője: a "biztosra vesz"t (esetleg amiket a többiek írtak) használnám az első értelmére (pl. I took it for granted that he will keep his promise, but he didn't.), míg a "nem becsül meg (eléggé)" van talán a legközelebb a másikhoz (pl. to take somebody for granted).
Egyszerre nem tudod magyar szóval kifejezni mindkét jelentésárnyalatát.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!