Aki igazán jó angolosnak tartja magát, az most bebizonyíthatja! Hogy van ez a szó angolul?

fura mert a 'lódíts innen' meg kb azt jelenti h takarodj innen, szóval az nem = tódíts, legalábbis amennyire én tudom.

szerintem tódani=toldani=hosszabbítani ergo tódítani=hosszabbíttatni.

ami angolul... valami longer:D

A lódítás tényleg nem ugyanaz, mint a tódítás. Ez jelenti a nagyotmondást, ahogy néhányan írták, meg a rálicitálást is, ahogy a második válaszoló. A te példáid az utóbbi kategóriába tartoznak: nem egyszerűen szarkasztikus megjegyzést tesznek a szereplők, hanem rátesznek még egy lapáttal a korábban mondottakra.

Ebben a jelentésben szerintem nincs egy az egyben megfelelője, most nem keresem ki, hogy a Harry Potterben mi volt ezeknek az eredetije, én egyszerűen akkor szoktam ezt a szót használni fordításban, ha a szövegkörnyezetbe és a stílusba beleillik, de az eredeti pl. egyszerűen "said", "added" stb.

A másik jelentésére jó az exaggerate, amit valaki már írt.

Ha magyarról kellene angolra fordítani, az egy egész más probléma, ahhoz leginkább angol anyanyelvű, magyarul kiválóan tudó műfordító kellene :), de valószínűleg pontos megfelelőt ő sem tudna, szövegkörnyezettől függő megoldást találna rá. Magyarra fordításkor is vannak árnyalatok, amik elvesznek. "Lost in translation" :)

[link]

Erről ennyit.

Angolul pedig exaggerate vagy overstate.

Nem beégés, de láthatod még magyarul sem igen ismerjük ezt a szót. Úgyhogy ott kell kezdeni. mert nekem ebből az idézetből sem tűnik ki a tódítani jelentése.

Egyébként szerintem Lódits innen sincs, hanem lódulj innen.

De mindegy. Viszont ha a Harry Potterből idéztél, annyi eszed nem volt fogd az eredeti angolt és nézd meg benne mi ez a szó, amit így fordítottak. Persze lehet, hogy egy egyszerű lie, say - de magyarul jobban hangzott így. Volt már ilyen.