fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Aki igazán jó angolosnak...

Aki igazán jó angolosnak tartja magát, az most bebizonyíthatja! Hogy van ez a szó angolul?

Figyelt kérdés

Na most kíváncsivá tettelek, mi? Általában nem szoktam ezen az oldalon angolból tanácsot kérni, mert magam is igazán jó angolosnak tartom magamat. De érdekel, hogy tudja-e valaki, hogy hogy van ez a szó.


Tehát: tódítani.

Én így írnám körül: "to add a sarcastic comment to a previous one (said by someone else) in a converstion."


De nem a körülírás érdekel, hanem az, hogy van-e ilyen szó.

Nos?:D


2010. máj. 29. 23:56
1 2 3 ❯
 1/26 anonim ***** válasza:
33%

Hát ha olyan nagy angolos lennél akkor biztosan azt is tudnád, hogy nem minden szónak van egy másik nyelven megfelelője. Na persze lehet találni hozzá hasonló szavakat. De ki fogja megmondani hogy stimmel-e? Egy angol, amerikai, egy egyetemi tanár vagy ki?

Na persze biztos van rá néhány szó.

2010. máj. 30. 00:09
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/26 anonim ***** válasza:
42%
A tódítani szerintem inkább azt jelenti, hogy rálicitálni, überelni, nem? Sajnos nem vagyok a legjobb angolos, de nekem talán az exaggarate tűnik a legközelebbinek.
2010. máj. 30. 00:17
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/26 anonim ***** válasza:
47%
mivel a tódít szó magyarul nem azt jelenti, amit te angolul körülírtál, ezért esetleg lehet: lie, delude, misinform, mislead, misguide, fool, con, deceive, stb.
2010. máj. 30. 00:17
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/26 anonim ***** válasza:
63%

A tódít nem szarkasztikus komment, hanem nagyotmondás.


Nagyot mond, henceg, nem valós dolgokkal dicsekszik.

2010. máj. 30. 00:19
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/26 anonim ***** válasza:
42%

Nekem még magyarul sem nagyon rémlik ilyen szó, mifelénk inkább lódít.

De így van ahogy az előttem szólók írták egy nagyon jó angolos ezt nem tudja csak anyanyelvi beszélő.

2010. máj. 30. 00:23
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/26 anonim ***** válasza:
42%
az nem lódít?
2010. máj. 30. 00:32
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/26 anonim ***** válasza:
42%
Talán definiálhatnád a "tódítás" szót magyarul. Mellesleg a te körülírásod levágva egy egyszerű "sarcastic comment"-re is ugyanazt a jelentést adja, mint amit te leírtál.
2010. máj. 30. 00:34
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/26 anonim ***** válasza:
72%
Így van, a gondok ott kezdődnek, mikor magyarul sem vagyunk tisztában a szó jelentésével...
2010. máj. 30. 00:56
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/26 anonim ***** válasza:
42%
én csak a lódít-ot hallottam eddig :)))) de ha a tódít is kb ugyanaz akkor azt mondanám hogy : lie
2010. máj. 30. 01:00
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/26 anonim ***** válasza:
67%
szerintem most csunyan beegtel kedves kerdezo
2010. máj. 30. 01:13
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2 3 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!