Mit jelent ez az angol mondat?

Ez nem egy mondat.

Mikor tanulják meg az emberek, hogy képtelenség egy dalszövegből kiragadott sort pontosan lefordítani? Legalább a körülötte lévő pár sort adtad volna meg.

dalszovegekkel az a gond hogy szlengesek, es igy tobb jelentesuek lehetnek

meg a normal angol fogalmaknak is tobb jelentese lehet

ezert is nem nagyon ertem miert dalszoveg forditassal gyakoroljak valakik az angolt...

persze van normalis dalszoveg is de a legtobbjuk nem az

meg magyar dalszoveget is sokat halhatasz ami ertelmetlen, vagyis nem tudod megfogalmazni mit jelent csak erzeseket ad at

A szived mint egy horgony, a fejed kiborul/elborul

Na igen, nem dalszovegbol kellene angolul tanulni/forditgatni

Nyelvtan nulla stb. Foleg nem evil, egy nagy 0.

eleve a cimet se tudom hogy kellene magyarul visszaadni

Oszinten Az Eletert

?

a kerdesbeli mondat magyarul visszaadva talan ilyesmi:

belevolondultal, belehabarodtal (a szivebe)

a szavakat meg szotarral letudod forditani nem?

nagyjabol tukorforditasban

Szive horgonykent tulcsorditja a fejed

vagy ideillobb hogy "lerantja fejed"

masszoval "elalelsz tole (szivetol)" "elajulsz tole"

de csak elkepzelesek ezek!

netan meg:

belebuktal, belezugtal, buksz ra

(a szivebe, szivere - Heart)

megforditva szerintem ertelmetlen lenne de kitudja hogy gondolkodott a dalospacsirta

ez esetben "szive erted bolondul" stb. a fentiek megforditva a masik szemejre

de a masodik resz ugytunik nem erre utal hanem ujbol arra hogy ot imadjak, nem pedig hogy o imad

Foleg nem ebbol, akartam irni.

Amugy hancurozik/fetreng a fuben/drogban

#6 ez minek a jelentese?

Rollin' around in the weeds while they ramble on

ennek?

latszik hogy tudatmodosito szereket hasznalt az enekes a dal alapjan