Hogy van ez a mondat németül és angolul:"Az első tizenöt megrendelő részesül 15% kedvezményben"?

15% off for the first 10 customer.

15% Preisversenkung für die erste 10 Verkaufer.

Die ersten fünfzehn Besteller erhalten 15 %

Ermäßigung-

A "Verkäufer" az eladó

(nem megrendelő)

Ha meg első tíz akkor

"Die ersten zehn"

#3) Preisversenkung = árelsüllyesztés :):):)

(olyan van, hogy Preissenkung = árleszállítás, de ez persze nem jó arra, hogy kedvezmény, ami "Preisermäßigung", vagy "Preisnachlass")

#8 Haha, ha te nem hallottad még, akkor biztos nincs is olyan. Ja de, van.

Giglizzál rá szépen, és örüljél, hogy ma is tanultál valamit.

Jaj de vicces, hogy a németek így mondják, haha.

Dedó bmeg.

Google:

Preisversenkung .... About 348 results*

Preissenkung ..... About 3.160.000 results

Preisnachlass .... About 2.800.000 results

Preisermäßigung .... About 498.000 results

* Akármelyikre klikkelek rá, az vagy hibás német szöveg nem német ajkútól, vagy a kinyitott oldalon ez az összetett szó már nem is szerepel.

Este a sörözőben a német kollégáim mindenestre jót szórakoztak rajta, tehát a "vicces" az stimmel, csak nem egészen úgy, ahogy te gondoltad. Még a legenyhébb komment az volt, hogy "Wo hast du diesen Unsinn aufgeschnappt? Ach so, von einem Ungarn auf einem ungarischen Forum. Alles klar."