Mit jelent az utolsó mondat?
Egy fantasy történetből pár sor:
There! Look at him - frozen in stone, unmoving. Unfeeling. That look on his face... the resolve, the stubbornness. He gets it when he digs his heels in.
Az utolsó mondatot nem értem. Nyilván ugyanazt a tekintetet veszi fel valami közben. De nem értem. Van benne sarok, meg ásás (elvileg).
Tud segíteni valaki hogy hogyan hangzik szépen ez az utolsó angol mondat magyarul?
válasza:meg elotte es meg utana levo egy ket mondat nem artott volna
elso resze t ha kulon vesszuk:
O akkor kapta mikor,
He digs his heels in.
o asott a tusarkujaban.
eleg nevetsges.
de valoszinu ha angolul helyes akkor olyan nyelvtan ami bonyolult, es en az egyszerut sem ismerem
válasza:netan ugy lenne ertelmes magyarul az egesz:
akkor tortent vele amikor a sarka beragadt
válasza:Ne bolondozzatok már. Ez csak egy google:
dig in one's heels (or toes or feet)
Resist stubbornly; refuse to give in.
válasza:beragadt helyett lehetne beasodott vagy befagyott is
That look on his face
tehat egy Medusa rol netan Baziliszkuszrol van szo? olyan fantasztikus lenyrol ami kove dermeszti ellenfelet?
válasza:#3 es magyarul? ebbol semmit nem tudtam meg hiaba forditottam le
#Kerdezo
. Nyilván ugyanazt a tekintetet veszi fel valami közben.
ezt nem tudom mire irod mert harom szemelyrol lehet szo
van egy aki nem beszel csak nezi a kovevaltat van aki az egeszet meseli es van a kovevalt
frozen osszezavart de ezekszerint nincs szo fagyrol, igy befagyottra ertelmetlen lenne forditani a kerdezet mondatban (bar ez a tagabb szovegkornyezetbol derulne ki)
de ha ostoba lennek teljesen akkor szeretnek tanulni belole
válasza: válasza:#6 tehat az utolso mondat teljes forditasa?
He gets it when he digs his heels in.
persze a megmakacsolja lehet belso es kulso hatasra is ha kulsore akkor a fenti elmeletembe beleillik vagyis "szinonimaja"
a megveti a labat az viszont csak kulsot jelent
ez esetben az esemeny pedig arrol szolhatna hogy "kosziklakent lecovekelt" harcalasban a "hos" (tehat ha akar meg tud mozdulni amikor kell)
válasza: válasza:A "megmakacsolja magát" és a "megveti a lábát" ugyanazzal a figuratív jelentéssel bír, szóval nem nagyon értem a válaszolók közötti "külső/belső jelentés" eszmecserét.
"Ott! Nézz rá - kőbe fagyva, mozdulatlan. Érzéketlen. Az az arckifejezés... eltökélt, makacs. Olyankor veszi fel/szokta felvenni, amikor megmakacsolja magát.
válasza:#8 #9 foleg #8 nagy +1
kulso jelentese akkor van ha a labra vonatkozik persze lehet angolok maskent gondolkodnak hogy egy lab nem tudja megmakacsolni magat csak akkor ha a tulajdonos ugy akarja
es ez igaz a testre is
de jelen esetben teljesen igazatok van
en ezt a mondatot ertelmeztem erosen fete es ez zavart ossze (vagyis magamat)
tehat egyszeru "harci kialasrol, harci bealkasrol"
csak a fantasy alapjan en mesesebb tortenetre szamitottam, de ez akar tortenelki muben is lehetne (politikus kiall az igazaert)
szoval ez a mondat
That look on his face
szoszerint Az latszik az arcan
en Az (valaki vagy valami) nezett az arcara - kent forditottam magamban
Xy4 -asztok
(en tanultam a kerdesbol, kerdes megmarad e :D)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!