Mit jelent ez az angol mondat pontosan magyarul?

https://www.gyakorikerdesek.hu/kozoktatas-tanfolyamok__nyelv..

mert ez eleg bonyolult angol fogalom alkotas lehet igy en se ertettem sajnos

lone van a tieden? mert a linknel long

mert longal mar a fordito is ertelmeset adott ki:

Úgy érzem magam, hogy a szívem sokáig szabad lesz

Gondolom innen van az eredeti:

[link]

And the way I feel about you makes my heart long to be free.,

Kockás fordításom:)

És ahogy érzek irántad attól szabaddá vágyik a szívem.

Mert szerintem a long (bár inkább long for,de talán a long to is jelentheti vágyakozást).

?

#4 #5 es mire jo az ilyen tukor forditas?

toled szabadsagra vagyik a szivem lenne a magyaros forditas ezek alapjan de ez pont ellenteteset fejezne ki vagyis hogy nem szereti azt akitol kapta vagy aki kapta

persze nemtudom EMOsok lehet olyant is felvesznek, ajandekoznak, elfogadnak...

vagy meg magyarosabban az ellentetest:

szivem szabadulna toled

szivemszerint szabadulnak toled

[link]

mivel ez egy dalszoveg lehet az utobbit jelenti

vagyis hogy a szived szeretne, illetve szeretned ha a szived tudna szabadulni, de nem tud

igy nem feltetlen "negativ" ertelemben van de megis banatos hangulatu vagyis EMO s :P