Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Hogy is van angolul az hogy...

Hogy is van angolul az hogy "10 éve lesz augusztusban, hogy hazajöttem"?

Figyelt kérdés

segítség. Teljesen belezavarodtam.

It will have been by august 10 years that I came home?

:D :D :D

Na jól van, ne röhögjetek. Azt hittem értem, de amikor már élesben megy, akkor jön rá az ember, hogy használni nem tudja :D

2017. máj. 5. 15:16

1/10 anonim

válasza:

It will be ten years in August that I have come home.

*a present perfectet future tense-ben gyakorlatilag szinte sosem, vagy csak elvétve használják.

2017. máj. 5. 15:19

Hasznos számodra ez a válasz?

2/10 A kérdező kommentje:

Köszönöm a gyors választ!

Így is használhatom?

It is now close on ten years since I have come home.

Ezt a kifejezést most találtam

it is now close on ten years since ...

2017. máj. 5. 15:23

3/10 anonim

válasza:

Mikor lesz? Mennyire fontos a szószerinti fordítás?

Ha nem annyira fontos, hogy még nem telt el pontosan a tíz év, akkor mondhatod így:

I have returned 10 years ago. Szerintem come home-mal is jó.

Másik megoldás:

In August i have come

2017. máj. 5. 15:24

Hasznos számodra ez a válasz?

4/10 anonim

válasza:

Bocsi menetközben rákattintottam a küldésre, fene a telefont.XD

Szóval amit írni akartam:

In August it'll be ten years ago when I have came home.

2017. máj. 5. 15:27

Hasznos számodra ez a válasz?

5/10 anonim

válasza:

a négyesébe nem kell az ago, amúgy jó az is.

2017. máj. 5. 15:30

Hasznos számodra ez a válasz?

6/10 anonim

válasza:

a kérdésedre válaszolva,

a majdnem illevte közel kifejezés ebben az esetben az almost vagy nearly szavakkal fejezhető ki.

In August it will be nearly\almost 10 years that i have come home.

2017. máj. 5. 15:33

Hasznos számodra ez a válasz?

7/10 anonim

válasza:

Ahogyan az angol embereket ismerem, senkit sem fog érdekelni melyik hónap. Szóval simán elég annyi is, hogy "I came home about 10 years ago" vagy ahogy előttem is írták, ugyanez return szóval.

2017. máj. 5. 15:49

Hasznos számodra ez a válasz?

8/10 Vree

válasza:

Nincs olyan, hogy close ON. close TO, olyan igen.

close to 10 years, nearly 10 years, az már egykutya.

2017. máj. 5. 16:19

Hasznos számodra ez a válasz?

9/10 anonim

válasza:

Emberek! Időpontot NEM jelölünk meg perfect igeidővel, főleg since után -- helyesen: since I came home - ahogy a kérdező is nagyon helyesen írta!

In August it will be 10 years since I came home.

In August it will have been 10 years since I came home.

Vagy kissé átfogalmazva: By/In August I will have been back home for 10 years.

2017. máj. 5. 17:03

Hasznos számodra ez a válasz?

10/10 A kérdező kommentje:

[link]

Innen vettem a hülyeséget.

Köszönöm a válaszokat! Nem olyan fontos az időpont, mármint hogy augusztusban lesz 10 éve.

Egyszerűen csak szörnyű, hogy tényleg szorgalmasan tanulom az angolt és egy ilyen egyszerű mondaton vacakolok. Mindig azt hiszem hogy értem, de rájövök, hogy használni nem tudom. Hihetetlenül megszenvedek ezzel az angollal. Borzasztóan irigylem azokat az embereket, akik jó nyelvi érzékük van. El se merem mondani mióta tanulok angolt :) Persze kihagyásokkal.

2017. máj. 5. 22:17

Kapcsolódó kérdések:

Angolul hogy mondják, hogy "visszakerestem valamit"? Belekerül a look for és back is?

Hogy mondom, hogy hogy negatív hatása van vmire angolul? Negative effect helyett.

Angolul szerintetek mi a legjobb szó a 'csicskára'?

Hogy mondanád angolul, hogy jól felültettél?

Hogy van angolul az a kifejezést hogy "még a fű se nő"?

Hogy van angolul a következő?

Kultúra és közösség főkategória kérdései »

Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!