Helyes e nyelvtanilag ez a német mondat?

"Ígérem,hogy gyakran küldök majd,hosszú,kézzel írt leveleket,szépséges borítékban"

Ich verspreche, dass ich oft lange schiftliche Briefe im schönen Briefumschlag schicken werde

Igen, handgeschriebene Briefe

(kézzel írott)

#2) #3) Az "im schönen Briefumschlag" nem jó, éspedig ugyanazért, amiért magyarul se lenne jó névelővel ("a" szép borítékban). Tehát helyesen: "in schönem Briefumschlag", vagy "in schönen Briefumschlägen".

Egyébként – szintén ahogy magyarul is – elég egyszerűen az is, hogy "Umschlag" (boríték), "Briefumschlag” (levélboríték) helyett.

Köznapi szófordulatként (Umgangssprache) szoktuk még azt is mondani, hogy "in hübschen Briefumschlägen/Umschlägen" – ilyet szótárban, vagy tankönyvben persze nem találni.

Hát, azért a formai hibákon túl volt benne néhány vaskos nyelvtani hiba is, így pl.:_

1) "...verspreche, dass..." - itt nagyon nem mindegy, hogy hol a vessző;

2) ..., dass ICH ..... schicken werdE - a mondatrésznek lemaradt az alanya;

3) "schriftliche Briefe" - a kimaradt "r" az csak melléütés, viszont a tárgyas helyett részes eset már durva hiba;

4) "mit schöneM Briefkuvert" - a ragozás (részes eset) lemaradt!

Az teljesen normális, hogy magyarul nem tudod, pontosabban nem kell tudatosítsd ezeket magadban – ez az anyanyelvünk, a nyelvtant és a kifejezéseket mélyen "beégetődve" ösztönösen használjuk, nem nyelvtanból és szavakból rakjuk össze a mondandónkat, mint valami kirakós játékot.

Ha el szeretnéd érni, hogy ez németül is közelítőleg így menjen, akkor ehhez két dolgot kell tegyél: az első – ehhez nem kell túl sok idő -, hogy ess neki a nyelvtannak és jó alaposan tanulmányozd át, hogy miként kell ragozni a németben. Ehhez vannak jó tankönyvek és rengeteg online segítség is. Utána pedig gyakorold vég nélkül ezeket, mégpedig úgy, mintha a ragozott összetételek önálló szavak lennének, tehát "derTisch", "aufdenTisch", "aufdemTisch", "aufdemlangenTisch", "zumTisch", "zumgedecktenTisch", "vomTisch", és így tovább. Ez persze megsokszorozza a megtanulandó szavakat és ezért rengeteg kitartás és hosszú idő kell hozzá, hónapok, sőt évek -, de folyékony beszéd csak ebből lesz.