Az alábbiak közül hány mondat helyes nyelvtanilag?
Ich trug gestern ein Paar Schuhe, eine Jeans und ein T-Shirt.
Du wirdst nächstes Jahr in die Slowakei fahren.
Ich bin älter wie meine beste Freundin.
Sie hat die Hausaufgabe in das gestreifte Heft geschrieben.
Wir gehen am Nachmittag weder ins Kino oder ins Theater.
Du musst dir vor dem Mittagessen die Hände waschen.
Ihr müsst euch über die kranken Menschen kümmern.
Peter hat das Buch gelesen, das er voriges Jahr gekauft hat.
Der Patient wird von dem Hausarzt abgehört.
Wenn ich fünf Jahre alt war, habe ich ein blaues Fahrrad bekam.
Meg
Ich bin älter als meine Freundin -
Meg sich kümmern um jn
bocs, csak egy bizonytalan kérdés, régi emlékek alapján:
nem ENTweder-oder ez a páros? (weder helyett)
és a végén nem bekommen van? (Perfekt)
(kieg. kérdés: nincs kedve esetleg olyannak is végignézni, aki tud németül?... :-)
Es mag etwas zynisch klingen was 'BringaManó' schreibt, aber er hat ja recht. Es ist in der Tat eine ziemlich magere Ausbeute... Also dann, nochmal:
...............
Du WIRST..........
Ich bin älter ALS meine beste Freundin.
Sie hat die Hausaufgabe in das LINIERTE Heft geschrieben.
*Wir gehen am Nachmittag ENTWEDER ins Kino ODER ins Theater.
(vagy pedig: "Wir gehen am Nachmittag WEDER ins Kino NOCH ins Theater" -- attól függően, hogy mit akarunk mondani)
...............
Ihr müsst euch UM die kranken Menchen kümmern.
Peter hat das Buch gelesen, das er voriges Jahr gekauft HATTE.
...............
ALS ich fünf Jahre alt war, BEKAM ich ein blaues Fahrrad.
* "entweder.... oder" / "weder.... noch" - a kérdező ez a kettőt összegyúrta, így nem igazán világos, hogy mit akart mondani.
Utolsónak.
"das er voriges Jahr gekauft HAT."
utolsónak: ... ahogy vesszük. Szigorúan véve nyelvtanilag a "...hatte" a korrekt. Ugyanakkor az is igaz, hogy a mai hétköznapi német nyelvben gyakorlatilag mindenki úgy mondaná, hogy "....hat".
A kiváncsiság kedvéért megkérdeztem a feleségem, aki német anyanyelvű és ráadásul tanár. Ő szó szerint a fenti választ adta. Hozzáfűzte, hogy annó (évtizedekkel ezelőtt), amikor gimnáziumba járt, az "überkorrekt" német tanára még kiselőadást tartott volna arról, hogy ez miért csak és kizárólag "...hatte" lehet ebben az esetben, de mamár ők is, ráadásul tanárként, általában egy egyszerűbb, "maibb" német nyelvet beszélnek.
A gestreifte helyett jobb a liniert-
(mert nem csíkos, hanem vonalazott)
Sie hat die Hausaufgabe in das gestreifte Heft geschrieben
-
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!