Hogy van ez németül?

ki nem mondta? szovegkornyezet nagyon nem mindegy.

Amugy minden auto eszi az olajat, gondolom itt azt akarod mondani hogy tul magas az olajfogyasztas.

>> Das Auto verbraucht übermäßig viel Motorenöl – 0,3 Liter auf 200 km -, dies ist jedoch vom Autohändler beim Verkauf *nicht gesagt worden*. Es muss von daher nächste Woche zur Reparatur in die Werkstatt gebracht werden.

Ha kicsit erősebben akarsz fogalmazni, tehát hogy tudatosan hallgatta el a kereskedő, akkor *nicht gesagt worden* helyett >> *verschwiegen worden*.

Ha pedig egyszerűbb fogalmazással kell, akkor:

>> Das Auto verbraucht zu viel Motorenöl – 0,3 Liter auf 200 km -, aber der Autohändler hat es mir nicht gesagt. Deshalb muss es nächste Woche in der Werkstatt repariert werden.

[link]

[link]

[link]

[link]

[link]

[link]

[link]

A többi 690 ezer találatot most nem kopizom be, mert lefagy a GYiK, engem meg kimoderálnak. És amúgy sincs jelentősége, mert ez csak arra világít rá, hogy a németek nem beszélik jól az anyanyelvüket, a szokásos kifejezések helyett láthatólag állandóan olyan írnak és mondanak, amit mások pusztán éppen hogy megértenek. Pedig csak meg kéne kérdezzék itt a GYiK-on, hogy hogyan kell ezt "németesebben" mondani, te pedig helyére tennéd őket, mint ahogy velem tetted.

Mir bleibt zu meiner Schande nichts anderes übrig, als ehrfürchtig vor deinem gaballten Wissen die Segel zu streichen und demütig, Schwanz eingezogen, ein paar Deutschstunden nachzuholen. Bei kniffeligen Fragen würde ich mich ja so gern an dich wenden, wenn du die Güte hast, mir zu helfen. Danke vielmals im Voraus!

Igazan nem akarlak leugatni, de belsoegesu motorokat tervezek 17 eve, ebbol ~12 evet Nemetorszagban, nemet autoipari multinal.

de te nyilvan sokkal jobban tudod mit hogyan mondanak a szaknyelvben.