Mondatok Valaki letudná fordítani németre az alábbi mondatokat? (? )

"In die Alpen, in den Harz, in das Erzgebirge fahren/reisen/gehen" - ez így tökéletes, ha megnevezed, hogy hova mész konkrétan. Viszont ha általánosságban beszélsz, tehát hogy "a hegyekbe megyek túrázni, a tengerpartra megyek nyaralni, vidékre megyek kirándulni", akkor úgy mondod, ahogy írtam.

De vigyázz, mert kicsit "alattomos" az előljárószó választás, ugyanis ahány annyiféle: "in die Berge, an die Seeküste, aufs Land fahren/gehen/reisen".

És azt tudod mit minősítenek azzal hogy "3 Pfung, ohne Knochen."

:)))

Nahát.:)

Az auf die-re szavaztam volna.

Köszi

Igen. :)

A héten mondta a kolegám egy megrendelt munkára. Először nem értettem. Nálunk szokás azzal szórakozni, ha valaki helyett valamit megcsinálunk, vagy késik a megbeszélésről, hogy virslivel jóvá teheti.

Azt hittem valami hasonlóról van szó, még j hogy visszakérdeztem, mielőtt beégetem magam.

Ich weiß, dass du im Sommer ans Meer reisen möchtest-

Wenn ich ans Meer reise, nehme ich immer einen Bikini mit-

Wie war das Wetter in der letzten Woche?

Ich mag nicht, wenn das Wetter nebelig ist-

Das Wetter ist heute regnerisch-

P sagte, er habe in Spanien einen Sprachkurs besucht-