Valaki le tudná fordítani a következő mondatokat?

Ház a házban

A ház a házban alapvetően egymásra helyezett többszintes lakásokból(maisonette) áll kettes házközösségekben(lakóközösség??), amik teszőlegesen oszthatók illetve összeilleszthetők, így a tulajdonképpeni házszerkezet a külső héjból nehezen megállapítható.

A többszintes lakások gyakran vannak lakásokkal (ez a klasszikus lakás) is vagy Üzleti helységekkel a földszinten (gewerbliche nutzung=ipari üzleti használat) kombinálva úgy, hogy a kívánt használati összetétel és a külömböző éltformák szomszédséga megvalósíttasson.

Tudom, jó katyvasz, de a németek szeretnek így fogalmazni. Ami nekem sem teljesen világos, a maisonette-wohnung és a sima wohnung közti külömbség, mindegyik csak lakás. De ost a kérdés kapcsán néztem, azt hiszem, hogy az hogy egy lakáson bellül van több szint, így ez valamilyen szinten luxusabb lakás.

A "sima" Wohnung az egyszintes, míg a Maisonette, ill. Maisonettewohnung az egy kétszintes lakás, amiben a két szintet egy lépcső kapcsol össze.

Az utolsó félmondatot egyébként én inkább úgy fordítanám, hogy:

"... úgy, hogy ezáltal megteremtődik az alapja egy kívánatos hasznosítási összetételnek és a különböző életformák szomszédságának.” (A "megvalósíttasson" nekem valahogy nagyon magyartalanul hangzik.)

"A "megvalósíttasson" nekem valahogy nagyon magyartalanul hangzik.)"

Szándékos volt.:)

És nem magyartalan, hanem régies. Ma már nem használt szenvedö szerkezetünk, egyik volt elektrotechnika tanárom aki müszaki németes volt, mindig így fordította a szenvedö szerkezetet.

Az a baj, hogy ahho elég régóta élek németek közt hogy értek minden hasonló szöveget, csak épp nem nagyon fordítok, és nehéz magyarul értelmesen összefoglalni.