A franciában nincsen "semleges" jelentésű 'tanul' ige?

Az "étudier" ige inkább "tanulmányoznit" jelent, az "apprendre" lehet tanulni vagy tanítani is.

A tanárod talán azért cseréli össze, mert csak az egyetemistákra mondják, hogy "étudiant-e", az alsósok "élèves", később collégien-ne majd lycéen-ne.

Ha olyan szót keresel, ami általánosan a tanulásra vonatkozik, használd a "s'instruire" szót.

1.) Az "étudier"-t alapvetően tényleg inkább egyetemi körökben használják, de azért nem feltétlenül. És igen, másik jelentése a "tanulmányozni" is.

2.) Az "apprendre" lehet tanulni/tanítani vag akár megtudni is valamit, de önmagában tényleg nem lehet használni, kell hozzá mindenképp egy tárgy is mondjuk.

Például:

J'apprends à nager. - Tanulok úszni.

Je t'apprends à nager. - Megtanítalak úszni.

J'apprends l'italien. - Tanulok olaszul.

Nous avons appris par notre prof que nous aurions un test demain. - Megtudtuk a tanárunktól, hogy holnap dogát írunk.

3.) A "tanulok"-ot kontextustól függően különböző módokon tudod kifejezni. Ha például azt akarod mondani, hogy "Gimiben tanulok" = Je fais mes études au lycée. Vagy mondjuk ha azt akarod kifejezni, hogy a holnapi napra tanulsz, akkor mondhatod, hogy "Je fais les devoirs pour demain". Ha például egy vizsgára/dolgozatra készülsz, és azt akarod mondani, hogy sokat kell tanulnod, akkor: "J'ai beaucoup de choses à réviser" (szó szerint ismételni/átnézni).

De ha van egy konkrét mondatod, egy konkrét kontextus, ahol szeretnéd használni a "tanulni" szót, írd le konkrétan, és akkor segítek, hogy oda mi passzolna a leginkább. :)