Ezt tényleg meg kell tanulniuk az angoloknak?
Az egyik nyelvtanóra vitatkozásba fulladt, a magyar helyesírás alapelveit tanultuk és ugye ezek közül az egyik a "kiejtés elve", szóval megközelítőleg ugyanúgy írjuk le a szavakat, mint ahogyan kimondjuk. A tanárunk felhozott egy ellenpéldát, az angolt. Azt mondta, hogy amikor az angolok írni tanulnak nekik meg kell tanulniuk, hogy pl.: a "chair" szót így kell leírni, szóval tudniuk kell, hogy amit ott "cs"-nek ejtenek azt ch-nak kell írniuk.
De több millió angol szó van amit egyesével nem lehet megtanulni/megtanítani, hogy ezt így és így kell leírni. Szerintem nekik is annyit kell megtanulniuk, mint nekünk (gondolok itt a j-re,ly-re és társaira).
Egy idő után én úgy gondolom, hogy érzik, hogy hogyan kell helyesen leírni, mint mi is.
Szóval szerintem nem teljesen volt igaza a tanárunknak.
Nektek mi a véleményetek?
Hm, azért ez elég messze van az angoltól, sajátságos megközelítés... Próbáld meg elképzelni, hogy ha nem is lenne ott az a betű, akkor hogy mondanák, és rögtön rájössz, hogy ejtik ők azt, csak máshogy. Mármint máshogy, mint ahogy te magyar anyanyelvűként elképzeled a p-t, a t-t, az r-et... :-)
Pl. Norwich (/ˈnɒrɪdʒ/ v. /ˈnɒrɪtʃ/) máshogy ejtendő, mint ha csak az lenne a szó, hogy "Nowich". Persze az a valamicsoda, ami az r helyén szól, a magyar nyelvben teljesen ismeretlen, de az még nem jelenti azt, hogy nem ejtik.
Van, mit tényleg nem ejtenek – pl. a szó eleji "kn-"-ből a k-t (know, knee stb.), vagy a szó eleji wr-ből a w-t (write, wrong stb.) –,
illetve van más nyelv, mondjuk a francia, ahol tényleg van egy sereg ki nem ejtendő szóvégi betű,
de azok más kategóriába tartoznak, azokat valóban egyáltalán nem ejtik.
Na, akkor harmadszor, de utoljára. :) Amiről én beszéltem, az nem a Peter Sharp, hanem a vanilla ice. Mondasd ki velük, és figyeld, hogy tán még Norwichban is beraknak egy r-t a két szó közé.
Mondjuk a linkelt Wiki-ből kiderült volna, hogy miről beszélek...
S akkor már kénytelen vagyok kinyilvánítani, hogy az amphisbaena gépi kiejtésére reagáltam. Bár a Google kiejtő téved, mert
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!