I dare you to do sth. Van egy dalszöveg fordítás, amiben láttam, hogy merj-nek fordíották. Jól van fordítva?

Mivel az I dare you-t szerintem legjobban úgy lehet, visszaadni, hogy:

-Fogadjunk, hogy nem mered... (ezt vagy azt)

Így tulajdonképpen nem rossz, bár persze nem is tökéletes. Viszont ez esetben a "fogadjunk, hogy..." verzió sem lenne az igazi. Szó szerint "kihívlak arra, hogy..."

Egészen tetszik.

Lássam, hogy mersz szeretni.

Jobb, mint a sima felszólítás, vagy az én fogadjunkom.